БАКАЛАВРИАТ
Направление 58.03.01 Востоковедение и африканистика Направленность (профиль): «Филология стран Азии и Африки»
Направление 45.03.02 «Лингвистика». Направленность (профили):
- «Теория и практика перевода»
- «Переводчик-референт китайского и английского языков»
- «Переводчик-референт английского и китайского языков»
- «Теория и методика преподавания иностранных языков»
СПЕЦИАЛИТЕТ
Специальность 45.05.01 Перевод и переводоведение. Специализация: «Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений»
Очная форма обучения.
МАГИСТРАТУРА
Направление 45.04.02 Лингвистика.
Направленность (профили):
- «Лингвистика в цифровых медиакоммуникациях»
- «Международная коммуникация в сфере бизнеса и права»
5.9. Филология
5.9.6. Языки народов зарубежных стран (германские языки)
Очная форма обучения
В учебном процессе сочетаются языковая подготовка и изучение теории и практики перевода. Факультет обучает специалистов, которые используют иностранный язык как полноценный профессиональный инструмент. В центре обучения — язык, перевод и понимание культурного контекста.Студенты совершенствуют владение иностранными языками, изучают основы переводоведения и работают с письменными и устными текстами. На практике приходится учитывать стиль, цель высказывания и особенности аудитории, поэтому один и тот же смысл может потребовать разных языковых решений.
Переводчик постоянно работает с деталями. Буквальный перевод далеко не всегда передаёт то, что хотел сказать автор. Иногда нужно перестроить фразу, подобрать другое выражение или учитывать культурную особенность, которой просто нет в другом языке. Именно на таких задачах формируется профессиональное чувство языка.
Студенты углублённо изучают иностранные языки и переводоведение, работают с материалами, связанными с международными отношениями, и развивают навыки профессионального общения между представителями разных стран.
В этой сфере особенно важна точность. Переводчик должен понимать содержание документа или высказывания, разбираться в используемой терминологии и учитывать культурный контекст. Ошибка в одном слове иногда способна изменить смысл всей фразы, поэтому работа требует внимательности и хорошего знания языка.
Полученные знания можно применять в ситуациях, где людям и организациям приходится общаться через языковые и культурные границы — от работы с документами и деловой переписки до профессионального сопровождения международных контактов.
Преимущества обучения на факультете Факультет лингвистики и межкультурных коммуникаций
- Фундаментальные знания - глубокие теоретические знания в области лингвистики и языкознания, знание двух иностранных языков. Дипломированный специалист идеально владеет английским и вторым языком по выбору (испанский, немецкий, китайский, французский), которые способен использовать в различных сферах деятельности.
- Самореализация в процессе управления – участие в студсовете и органах самоуправления дают великолепные возможности для становления личности и раскрытия потенциала будущих специалистов.
- Творчество – студенты имеют все возможности для раскрытия своих творческих способностей. Театральные постановки на иностранном языке, концерты, посещение выставок и различных культурных мероприятий.
- Научно-исследовательская работа студентов - ведется под руководством ведущих преподавателей факультета, а результаты исследований публикуются в сборниках научно-практических конференций, журналах, индексируемых РИНЦ, ВАК и Scopus.
- Преподаватели вторых иностранных языков – носители языка.
- Международный формат обучения – онлайн обучение в китайском вузе с китайскими преподавателями и получением международного сертификата Аньшаньского педагогического университета.
- Практикоориентированность обучения - активное участие студентов в качестве переводчиков на международных научных и профессорских форумах, конгрессах, а также ежегодных фестивалях документальных фильмов Doкer.
- Конкурентоспособность выпускников – дополнительные возможности с факультативным изучением третьего иностранного языка и прохождением спецкурсов в рамках дополнительных программ образования.
- Успешное трудоустройство – наши выпускники работают в системе государственной гражданской службы, в организациях различного профиля, включая образовательные, внешнеэкономические, торговые, а также в бюро переводов.
- Научный вектор – возможность продолжить свое обучение в магистратуре и аспирантуре ИМПЭ им. А.С. Грибоедова.
В структуру факультета входят следующие кафедры:
- кафедра лингвистики и переводоведения
- кафедра европейских языков и межкультурной коммуникации
- кафедра восточных языков и культур
Базы практик факультета лингвистки
|
Переводческое бюро «Awatera» |
Крупнейшая российская лингвистическая компания, которая оказывает услуги по переводу и многоязычной локализации более чем в 80 языковых направлениях. |
|
Переводческое бюро «Logrus IT» |
Одна из ведущих российских переводческих компаний, занимающаяся многоязыковым переводами, локализацией игр и разработкой обучающих курсов. |
|
RuFilms |
Одна из крупнейших международных компаний, занимающаяся переводом и локализацией аудиовизуального контента. |
|
Переводческая компания «Janus Worldwide» |
Один из ведущих поставщиков услуг в области перевода и локализации c представительствами в Европе, США и странах СНГ. |
|
Переводческая компания «AG. Translate» |
Переводческая компания полного цикла, является членом МТПП (Московской торгово-промышленной палаты), ELIA (European Language Industry Association) и GALA (The Globalization and Lozalization Association). |
|
Библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино |
Федеральная библиотека, специализирующаяся на иностранной литературе. |
|
Визовый центр «Светлана Голд» |
Организация, которая осуществляет прием визовых заявлений у аппликантов, перевод документации и их передачу в консульство. |
Прием и перевод:
+7 (499) 110-63-99
