Грибоедовцы в SDG Academy

Студенты 3-5 курсов факультета лингвистики ИМПЭ им. Грибоедова, всего 22 студента человека вместе со старшим преподавателем кафедры лингвистики и переводоведения Валентиной Валерьевной Кучерявенко в качестве переводческой практики участвуют в волонтерском проекте школы устойчивого развития SDG Academy, которая занимается популяризацией и продвижением деятельности Организации Объединенных Наций в области целей устойчивого развития.

В задачи участников проекта входит перевод, редактура и корректура субтитров для обучающего онлайн-видеокурса Sustainable Cities. Работа ребят осуществляется в CAT-системе Smart-CAT, что позволяет выработать актуальную в современных условиях технологическую компетенцию (умение осуществлять перевод в специализированных программах автоматизированного перевода с применением систем памяти переводов, подключенных терминологических баз и глоссариев), а также навыки командной работы при участии в переводческом проекте.

Студенты 4 курса кроме всего прочего во время практики имеют возможность закрепить и отработать знания и навыки, полученные в рамках учебного курса "Перевод в международных организациях", который они прослушали в осеннем семестре.

Проект имеет благотворительную миссию: сделать знания от ведущих мировых экспертов по устойчивому развитию доступными для русскоговорящей аудитории. Сроки проекта: 1 декабря - 20 февраля. По итогам практики успешно выполнившие все этапы студенты получат благодарственные письма от SDG Academy.

Справка: 17 целей устойчивого развития были приняты государствами-членами ООН в 2015 году в рамках Повестки в области целей устойчивого развития на период до 2030 года. Среди них: ликвидация нищеты, голода, хорошее здоровье и благополучие, борьба с изменением климата, уменьшение неравенства, качественное образование, достойная работа и экономический рост, устойчивые города и населенные пункты, ответственное потребление и т.д.

Подробности на сайте проекта