Идиомы, эвфемизмы, Д. Джойс, В. Набоков и др.

Защита выпускных квалификационных работ у студентов 5 курса очной формы обучения факультета лингвистики по специальности 45.05.01 «Перевод и переводоведение» состоялась 25 июня 2019 года.

Государственная экзаменационная комиссия под председательством отметила актуальность и разнообразие тем выпускных работ, а также высокий уровень подготовки студентов.

В своих работах выпускники рассуждали об особенностях перевода  заголовков фильмов, актуальном членении предложений в английском языке, особенностях и проблемах перевода спортивной и футбольной терминологии, влиянии английских и немецких заимствований на деловой дискурс русского языка, а также анализировали  литературные произведения, такие как: «Орландо» Вирджинии Вулф,  «Лолита» Владимира Набокова; «Страх и отвращение предвыборной гонки 72» Хентера Томпсона; «Смерть Артура» Сэра Томаса Мэлори; «Дублинцы» Джеймса Джойса и др.

Лучшими признаны выпускные квалификационные работы Широковй Софьи «Авторский перевод как средство интерпретации художественных произведений: роман» и Антонова Никиты «Анализ перевода реалий, использованных в поэме Венедикта Ерофеева «Москва - Петушки»». Обе работы подготовлены под научным руководством доцента кафедры перевода и переводоведения факультета лингвистики ИМПЭ им. А.С. Грибоедова Сенюшкиной Татьяны Владимировны.

Поздравляем выпускников с успешной защитой и желаем им успехов в будущей профессиональной карьере!