Уже 5 "ДОКЕР"

С 3 по 5 апреля в кинотеатре «Октябрь» прошел 5 международный фестиваль документального кино, в котором приняли участие преподаватель факультета лингвистики Валентина Кучерявенко и студенты 3 и 4 курсов Дарья Решетняк, Анастасия Нечаева и Анастасия Гусева.

Студенты занимались регистрацией гостей, устным переводом для иностранных участников и жюри конкурса, переводом пресс-релизов для СМИ, организацией сессий Q&A после показов и голосования зрителей за понравившийся фильм. По словам ребят, данная языковая и организаторская практика является для них возможностью применить уже полученные и получить новые языковые знания, улучшить навыки межкультурной коммуникации, работы в команде, узнать больше о мире документального кинематографа. Самым важным фактором для студентов  является возможность общения с иностранными гостями, просмотр фильмов на языке оригинала и сравнение текста оригинала с переводом субтитров.

А еще до начала фестиваля студенты 4 курса Дарья Решетняк, Кристина Сухарь, Вероника Юрьева, Виктория Носова, Анастасия Терентьева, Гасым Рустамов, Филипп Самсыкин и Александр Кустов приняли участие в волонтерском проекте по переводу субтитров к фильмам «Домашнее видео» и «14 яблок». Без ложной скромности можно сказать, что перевод был высоко оценен организаторами и шеф-переводчиком фестиваля.

Напомним, что  фестиваль «ДОКер» призван исследовать всевозможные жанры и формы мирового документального кинематографа как отдельного направления киноискусства.