Грибоедовцы на Олимпиаде

Доцент кафедры лингвистики и переводоведения Кучерявенко В.В. побывала на Олимпийских Играх в южнокорейском Пхенчхане и делится своими впечатлениями от увиденного:

- На Олимпиаде я оказалась в качестве зрителя по приглашению друзей-журналистов. В целом атмосфера была очень положительной, а организация потоков зрителей и координация мероприятий очень профессиональной. Однако, по сравнению с «домашней» Олимпиадой в Сочи 2014 года, на которую я также ездила, корейские олимпийские объекты имели гораздо более скромные масштабы (чего стоит один только огромный сочинский олимпийский парк!) и подчеркнуто утилитарный характер. Среди зрителей преобладали корейцы и китайцы, встречались американцы и канадцы, а в очень небольшом количестве - европейцы. Русских болельщиков по понятным причинам найти было довольно сложно, кроме отдельных соревнований.

На Олимпиаде работали переводчиками мои знакомые. По их словам, в этом году работы для русских переводчиков из-за отстранения российской сборной было не много, и темы перевода зачастую так или иначе касались скандала с допинг-пробами и смежных вопросов.

Корейцы в основной своей массе английским почти не владеют, зачастую изъясняться приходилось с помощью голосового приложения-переводчика. За те несколько дней, что я была в Корее, приличное владение английским демонстрировала только молодежь. Но в целом, корейцы -  народ гостеприимный, радушный и вежливый.