тел. +7 (495) 120 09 48+7 (495) 120 09 48 Сообщество VK
Сообщество FaceBook
111024, Москва, шоссе Энтузиастов, д.21
логотип ИМПЭ им А.С. Грибоедова ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА И ЭКОНОМИКИ имени А.С.ГРИБОЕДОВА
основан в 1993 г.
Грибоедов А.С.
   
Главная
Мисс ИМПЭ 2016
 
ИМПЭ им. А.С. Грибоедова проводит
бесплатные юридические консультации для граждан
по средам с 16.00 до 19.00
Изображение sourse/logos/partner_2.jpg
Август
Пн   5 12 19 26
Вт   6 13 20 27
Ср   7 14 21 28
Чт 1 8 15 22 29
Пт 2 9 16 23 30
Сб 3 10 17 24 31
Вс 4 11 18 25  
<img src='templates/images/toparrow.gif' style='margin-right:5px;margin-left:5px;' alt='Гости из Болгарии и Санкт-Петербурга'> Гости из Болгарии и Санкт-ПетербургаГлавнаяГлавная  НовостиГости из Болгарии и Санкт-Петербурга Гости из Болгарии и Санкт-Петербурга
30.01.2018    

Гости из Болгарии и Санкт-Петербурга

Изображение sourse/events/nbu_n_1.jpg
В понедельник состоялась первая из четырех запланированных встреч студентов факультета лингвистики ИМПЭ им. А.С. Грибоедова с гостями из Нового Болгарского университета и Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого.

На презентации практикующие устные переводчики и преподаватели перевода Борис Анатольевич Наймушин и Мария Михайловна Степанова  рассказали о своих университетах и о конкурсе устного перевода, который они организуют в Санкт-Петербурге в марте этого года, а также поделились историями из собственной насыщенной переводческой биографии.  

Так, Борис Наймушин  в течение ряда лет был личным переводчиком президента Болгарии, а сейчас сотрудничает с администрацией нынешнего президента. Также доводилось ему работать и на переговорах с участием президента России и руководителей высшего уровня других европейских стран.

После вводной части гости перешли от теории к практике, устроив для студентов полноценный тренинг по устному переводу. Целью тренинга было продемонстрировать насколько важно развивать умение одновременно слушать докладчика и произносить перевод (для перевода нашептыванием и синхронного перевода), а также держать себя на публике (в первую очередь, для переводчика последовательного). Также М. Степанова и Б. Наймушин всячески подчеркивали необходимость развивать владение родным языком, работая над переформулированием одной и той же мысли разными способами, а также важность передачи не «буквы» текста, а того визуального ряда и ощущений, которые оригинальный текст должен вызывать у аудитории.

Студенты очень довольны итогами первого дня и с радостью ожидают продолжения курса. Напоминаем, что студенты, прослушавшие весь курс, получат по окончании сертификаты участников.

Встреча студентов факультета лингвистики ИМПЭ им. А.С. Грибоедова с гостями из Нового Болгарского университета и Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого
Встреча студентов факультета лингвистики ИМПЭ им. А.С. Грибоедова с гостями из Нового Болгарского университета и Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого
Встреча студентов факультета лингвистики ИМПЭ им. А.С. Грибоедова с гостями из Нового Болгарского университета и Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого
Встреча студентов факультета лингвистики ИМПЭ им. А.С. Грибоедова с гостями из Нового Болгарского университета и Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого
Встреча студентов факультета лингвистики ИМПЭ им. А.С. Грибоедова с гостями из Нового Болгарского университета и Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого
 

Вернуться к списку новостей
 
Главная Фотогалерея Контакты Вопрос-ответ Версия для слабовидящих Структура сайта
Васильева Наталья Павловна
преподает на подготовительном отделении русский язык и литературу, а также ведет занятия в творческой студии молодого журналиста.
Сведения об образовательной организации
Лицензии
Государственная аккредитация
Руководство
Ученый совет
Студенческое самоуправление
Охрана здоровья
Заочная форма обучения
Заочное экономическое образование
Заочное юридическое образование
Заочное образование менеджмент
Заочное второе высшее образование
Бакалавриат
Бакалавр экономики
Бакалавр лингвистики
Бакалавр менеджмента
Бакалавр права
Бакалавр журналистики
Специалитет (первое высшее образование)
Магистратура
Юридическое образование
Экономическое образование
Аспирантура
Научная деятельность
Заочная форма обучения с применением дистанционных технологий
Условия для обучения лиц с ОВЗ и инвалидностью
Дистанционное обучение «Менеджмент»
Дистанционное обучение «Экономика»
Юридическое образование дистанционно
Приемная комиссия
Прием
Стоимость обучения
Льготы по оплате
Центр подготовки к ЕГЭ
Перевод из других вузов
Отсрочка от армии
Поступление на факультет журналистики
Поступление на юридический факультет
Поступление на экономический факультет
Поступление на факультет лингвистики
Юридическое
Экономическое
Менеджемент
Журналистика
Иностранные языки
Центр подготовки к ЕГЭ
Центр кибербезопасности
Курсы для работников дошкольного образования
Курсы для работников среднего образования
Курсы для специалистов и руководителей
Специальность переводчик
Специальность перевод и переводоведение
Экономический факультет
Юридический факультет
Факультет журналистики
Факультет лингвистики
Межфакультетская кафедра
Вологда
Липецк
Нижневартовск
Ульяновск
Новости
Сообщество Вконтакте Сообщество FaceBook
111024, Москва, шоссе Энтузиастов, д.21
тел. +7 (495) 120 09 48+7 (495) 120-0948
MsCenter
Гарант
Консультант
info@adm.iile.ru     © 1998 - 2018 «ИМПЭ имени А.С. ГРИБОЕДОВА»      Яндекс.Метрика LiveInternet