тел. +7 (985) 644 60 81+7 (985) 644 60 81 Сообщество VK
тел. +7 (985) 673 73 74+7 (495) 673 73 74 Сообщество FaceBook
логотип ИМПЭ им А.С. Грибоедова ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА И ЭКОНОМИКИ имени А.С.ГРИБОЕДОВА
основан в 1993 г.
Грибоедов А.С.
   
Главная
Выпуск 2014. Какими мы стали...
 
Изображение sourse/documents/Licenzia_17_05_2016_1_small.jpg

http://www.iile.ru/lisense.html
Изображение sourse//banner_konkurs_1.jpg
Ноябрь
Пн   6 13 20 27
Вт   7 14 21 28
Ср 1 8 15 22 29
Чт 2 9 16 23 30
Пт 3 10 17 24  
Сб 4 11 18 25  
Вс 5 12 19 26  
<img src='templates/images/toparrow.gif' style='margin-right:5px;margin-left:5px;' alt='Грибоедовцы в Marriott Tverskaya'> Грибоедовцы в Marriott Tverskaya Главная Главная  НовостиГрибоедовцы в Marriott Tverskaya Грибоедовцы в Marriott Tverskaya
07.11.2017    

Грибоедовцы в Marriott Tverskaya

Изображение sourse/events/Marriott_Tverskaya_n_1.jpg
28 октября в гостинице Moscow Marriott Tverskaya прошла выставка престижных частных американских школ, организованная компанией AcademConsult при поддержке Коммерческой службы США.

В роли переводчиков между представителями школ и посетителями выставки выступили студенты факультета лингвистики ИМПЭ им. А.С. Грибоедова: студент 5 курса Светлов Алексей; студенты 4 курса Владимир Бондарь и Ольга Шмелева; студент 3 курса Самсыкин Филипп. Общее руководство работой группы осуществляла доцент кафедры лингвистики и переводоведения Кучерявенко Валентина Валерьевна.

Посетители получили исчерпывающую информацию о требованиях американских школ к поступающим, особенностях сдачи тестов SSAT, TOEF и др., программах American High School Diploma или IB, Post-Graduation Year и Pioneer Scholarships для студентов из России.  На выставке также была широко представлена информация о стратегиях поступления в рейтинговые американские вузы, включая вузы Лиги Плюща. Большой интерес вызвали вопросы, касающиеся возможности трудоустройства за рубежом по целому ряду специальностей, таких как IT, STEM, экономика, финансы, медицина, дизайн, туризм.

Будущие переводчики, а ныне студенты факультета лингвистики 3-5 курсов, делятся своими впечатлениями о работе на выставке:

Владимир Бондарь, 4 курс:
- 28 октября я присутствовал на выставке элитных американских частных школ в формате «One-to-One», организованной компанией “AcademСonsult” при поддержке Коммерческой службы США в Москве, занимающейся образованием за рубежом. Находился я там в качестве переводчика госпожи Памелы Парди, являющейся представителем американской военно-морской школы имени адмирала Фаррагута. На этой выставке я получил бесценный опыт по практике в переводе с английского языка, а также приобрел опыт непосредственного общения, что не менее важно. Я был в восторге от общения с новыми людьми, от соприкосновения с иностранной культурой и возможности поучаствовать в мероприятии подобного уровня. Подобные выставки являются отличной возможностью для самосовершенствования.

Ольга Шмелева, 4 курс:
- 28 октября мне предоставилась возможность принять участие в выставке международного образования в качестве переводчика! "AcademСonsalt" организовывали мероприятие, где представлялись лучшие школы США, и наш преподаватель Валентина Валерьевна Кучерявенко предложила мне и ещё нескольким ребятам из нашего института попробовать себя в роли переводчика. Глупо было бы упускать такую возможность. Каждого из нас прикрепили к определенной школе, где мы должны были помогать ее представителю в общении с родителями и  детьми.  Мне досталась Wayland Academy. После мероприятия я была в восторге! Редко когда выпадает шанс пообщаться с носителем языка, а у меня было целых 8 часов. В перерывах между работой мне удалось узнать много нового от  Криса, представителя школы. С радостью повторила бы это ещё раз!

Алексей Светлов, 5 курс:
- Я хотел бы выразить свою благодарность компании "AcademConsult" за предоставленную возможность проявить себя и применить переводческие навыки на прошедшей выставке американских школ. Организация работы на самом мероприятии была выше всяких похвал. То же можно сказать и про условия - открытая и дружелюбная атмосфера, способствовавшая восприятию переводимой информации вплоть до мельчайших деталей, позволила мне оценить ближайшие рабочие перспективы. Теперь я уверен, что последовательный перевод - это более чем достойный труд, и, что самое главное, он мне по силам!

Филипп Самсыкин, 3 курс:
- Выставка Американских средних школ-пансионов произвела на меня положительное впечатление, позволила попрактиковаться в общении с носителями английского языка, а также получить уникальную информацию об обучении в Америке. Отдельную благодарность хотелось бы выразить организатору выставки – компании "AcademConsult", а также Кучерявенко Валентине Валерьевне за предоставленную возможность и приобретенный опыт, который поможет в моей будущей профессии.

Валентина Кучерявенко, доцент факультета лингвистики и переводоведения:
- Хочу поблагодарить компанию "AcademConsult" в лице Ирины Самсоновой за предоставленную студентам факультета возможность осуществлять настоящий профессиональный перевод на выставке элитных американских школ. Перевод – деятельность преимущественно практическая, где мастерство и навыки напрямую зависят от часов непосредственной профессиональной деятельности, и чем раньше у студентов появится возможность практиковаться, тем лучше. К чести ребят нужно сказать, что они полностью оправдали оказанное им доверие и блестяще справились с возложенными на них задачами. Особо хотелось бы отметить ответственность, с которой они подошли к подготовке к переводу, что включало в себя не только ознакомление с глоссарием и справочными материалами по теме будущего перевода, но также готовность соблюдать определенный деловой этикет и дресс-код. Все стороны остались довольны работой всех без исключения студентов, что как для меня лично, так и для факультета и вуза в целом не может не быть поводом для гордости. Надеемся и в дальнейшем продолжать сотрудничество с "AcademConsult" в части стажировок наших студентов.

Выставка престижных частных американских школ в Marriott Tverskaya
Выставка престижных частных американских школ в Marriott Tverskaya
Выставка престижных частных американских школ в Marriott Tverskaya
Выставка престижных частных американских школ в Marriott Tverskaya
Выставка престижных частных американских школ в Marriott Tverskaya
Выставка престижных частных американских школ в Marriott Tverskaya
 

Вернуться к списку новостей
 
Главная Фотогалерея Контакты Вопрос-ответ Версия для слабовидящих Структура сайта
Голубева Алла
выпускница экономического факультета 2006 года, специальность "Финансы и кредит", руководитель международной команды кредитного контролеря компании Hilti.
Сведения об образовательной организации
Лицензии
Государственная аккредитация
Руководство
Ученый совет
Студенческое самоуправление
Охрана здоровья
Вакансии
Заочная форма обучения
Заочное экономическое образование
Заочное юридическое образование
Заочное образование менеджмент
Заочное второе высшее образование
Бакалавриат
Бакалавр экономики
Бакалавр лингвистики
Бакалавр менеджмента
Бакалавр права
Бакалавр журналистики
Специалитет (первое высшее образование)
Магистратура
Учебные планы и графики
Юридическое образование
Экономическое образование
Программа "Карьера"
Ускоренное высшее образование
Аспирантура
Научная деятельность
Заочная форма обучения с применением дистанционных технологий
Курсы переподготовки «Управление персоналом»
Курсы повышения квалификации «Управление персоналом»
Условия для обучения лиц с ОВЗ и инвалидностью
Дистанционное обучение «Менеджмент»
Дистанционное обучение «Экономика»
Юридическое образование дистанционно
Приемная комиссия
Поступление
Подготовительные курсы по истории
Подготовительные курсы по математике
Подготовительные курсы по обществознанию
Подготовительные курсы по русскому языку
Подготовительные курсы к ЕГЭ
Стоимость обучения
Скидки в оплате
Списки абитуриентов
Приказы о зачислении
Социальные программы
Вопрос-ответ
Подготовительные курсы к ЕГЭ
Дополнительное образование
Перевод из других вузов
Отсрочка от армии
Поступление на факультет журналистики
Поступление на юридический факультет
Поступление на экономический факультет
Поступление на факультет лингвистики
Подготовительные курсы по математике
Cпециальности
Юридическое
Экономическое
Менеджемент
Журналистика
Иностранные языки
Специальность переводчик
Специальность перевод и переводоведение
Экономический факультет
Юридический факультет
Факультет журналистики
Факультет лингвистики
Общеинститутские кафедры
Центр по работе с регионами
Вологда
Калуга
Липецк
Нижневартовск
Ульяновск
Новости
Сообщество Вконтакте Сообщество FaceBook
MsCenter
Гарант
Консультант
Поэтический портал. На Волнах Вдохновения
info@adm.iile.ru     © 1998 - 2017 «ИМПЭ имени А.С. ГРИБОЕДОВА»      Яндекс.Метрика LiveInternet