Феномен аббревиации, дискурс и языковая картина мира

28 и 29 июня студенты выпускного курса заочной формы обучения по индивидуальным учебным планам факультета лингвистики защищали выпускные квалификационные работы по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика (профиль «Перевод и переводоведение»).

Защиты принимала Государственная экзаменационная комиссия, в которую входили доценты кафедры лингвистики и переводоведения ИМПЭ им. А.С. Грибоедова Карасёв А.Б., Кириллова И.А., Кучерявенко В.В.,  а также  
переводчик, синхронный переводчик на City FM, и спортивном канале sportbox.ru., на международном деловом форуме «Новое автомобилестроение», форуме РАПСИГО Руссу А.В. и технический редактор сборника Института языкознания «Динамические процессы в германских языках», автор переводов аннотаций книг в сфере искусствоведения Макарова А.А. Комиссия работала под председательством доктора филологических наук, профессора кафедры перевода и переводоведения ФГБОУ ВПО «Пензенский государственный технологический университет» Кругловой Татьяны Сергеевны.

Интересна и разнообразна тематика выпускных квалификационных работ. Например, Чеснокова Инна представила на суд комиссии диплом на тему «Когнитивный анализ текста Реформы 1798 г. на Мальте и нормативно- правовых актов Франции и Мальты 1789-1798 гг. (на материале французского и английского языков)», Шаркова Елена _ работу "Феномен аббревиации в англоязычном техническом дискурсе (на примере специальных текстов по гражданской авиации)" а Малышева Дарья – работу «Образование русского компьютерного сленга на базе английского языка». Были рассмотрены особенности перевода англоязычных заимствований в деловой коммуникации, особенности функционирования немецких заимствований в современном английском языке и их перевода на русский язык, различные концепты, такие как «Любовь», «Трудолюбие», «Лень» и другие, не совсем понятные непосвященному, элементы из области филологии.

Особенно комиссия отметила следующие работы: «Концепт «Цвет» в испанской и английской фразеологии» Никитушкиной Марины; «Немецкая безэквивалентная лексика в контексте рождественского цикла праздников в Германии» Перовой Юлии;«Компоненты, создающие эффект комичности (по мотивам произведения Джерома К.Джерома "Трое на четырех колесах") Лопаткиной Натальи.

Поздравляем студентов факультета лингвистики с успешным прохождением государственной итоговой аттестации и желаем, чтобы полем их профессиональной деятельности стал весь мир!