Инженерные технологии и дизайн

На прошлой неделе студенты 3 курса факультета лингвистики Алексей Светлов и Александр Ширинин успешно выполнили переводческий проект в программе ABBYY SmartCAT. Тематика перевода – инженерные технологии и дизайн. Выбор данного облачного сервиса был обусловлен простотой его использования и доступностью. Для студентов это был первый опыт профессиональной работы с облачными переводческими технологиями. Сроки работы над проектом устанавливал заказчик.

SmartCAT — система автоматизированного перевода, включающая память переводов, машинный перевод, управление глоссариями, встроенные словари ABBYY Lingvo, функцию совместной работы переводчиков над одним документом.

Необходимость и целесообразность использования автоматизированных систем перевода для повышения эффективности работы переводчика в настоящее время уже не ставится под сомнение. Более того, «Умеете ли вы работать в Trados, Transit, Deja Vu и т. п.?» – ответ на этот вопрос для многих заказчиков важен и является одним из критериев выбора исполнителя работ. Точно так же, как на Западе, в России в условиях высококонкурентного рынка переводчику иногда очень трудно получить заказ, если он не владеет навыками работы с той или иной автоматизированной системой перевода. Очень многие заказчики требуют, чтобы перевод был предоставлен в виде базы данных, нередко прилагая к заказу некоторый ее исходный вариант. Без автоматизации части работ и внедрения систем управления качеством эффективно выполнить требования к качеству и срокам, которые диктует рынок, практически невозможно.Современные автоматизированные системы перевода дают возможность организовать одновременный групповой перевод различных частей заказа несколькими переводчиками, некоторые из которых не обладают большими знаниями в соответствующей в предметной области, и обеспечить единообразие терминологии (по материалам форума Союза переводчиков России).