тел. +7 (985) 644 60 81+7 (985) 644 60 81 Сообщество VK
тел. +7 (985) 673 73 74+7 (495) 673 73 74 Сообщество FaceBook
логотип ИМПЭ им А.С. Грибоедова ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА И ЭКОНОМИКИ имени А.С.ГРИБОЕДОВА
основан в 1993 г.
Грибоедов А.С.
   
Главная
ИМПЭрия творчества. ФЕСТОС-2016.
 
Изображение sourse/documents/Licenzia_17_05_2016_1_small.jpg

http://www.iile.ru/lisense.html
Изображение sourse//banner_konkurs_1.jpg
Август
Пн   7 14 21 28
Вт 1 8 15 22 29
Ср 2 9 16 23 30
Чт 3 10 17 24 31
Пт 4 11 18 25  
Сб 5 12 19 26  
Вс 6 13 20 27  
<img src='templates/images/toparrow.gif' style='margin-right:5px;margin-left:5px;' alt='От проект-менеджера до специалиста службы контроля качества'> От проект-менеджера до специалиста службы контроля качества Главная Главная  НовостиОт проект-менеджера до специалиста службы контроля качества От проект-менеджера до специалиста службы контроля качества
28.10.2015    

От проект-менеджера до специалиста службы контроля качества

Изображение sourse/events/m_berendyaev_n.jpg
27 октября на факультет лингвистики ИМПЭ им. А.С.Грибоедова состоялся мастер-класс Максима Берендяева, директора по технологии и качеству компании AKM Translations, посвященный переводческой программе Memsource.

В ходе полуторачасовой презентации студенты 1-4 курсов и преподаватели факультета узнали о структуре организации крупного бюро переводов, разных кадровых звеньях, занимающихся заказом на каждой стадии его обработки (проект-менеджер, терминолог (лексиколог), переводчик, редактор-переводчик, редактор-технолог, редактор, технолог, корректор, верстальщик со знанием иностранных языков, специалист службы контроля качества (QualityAssurance)). Обсуждались также необходимые качества и компетенции, которыми должен обладать выпускник переводческого факультета для успешного трудоустройства в бюро переводов, в том числе навыки владения текстовыми, табличными и графическими редакторами, навыки проверки качества перевода в целом и орфографии в частности, наличие электронных словарей и иных справочных материалов, а также умение ими пользоваться, навыки тайм-менеджмента и планирования собственного рабочего времени.

М.Берендяев рассказал о том, какие требования к переводчикам предъявляют проект-менеджеры и почему в современных условиях (большие объемы, сжатые сроки, многоэтапные проекты) переводчику жизненно важно иметь в активе навыки владения одним или несколькими CAT-tools («ТМ-инструментами», на переводческом жаргоне - «кошками»). Среди всего многообразия переводческих программ, существующих на данный момент на рынке, заметной легкостью в освоении и удобством в использовании для переводчика является платформа Memsource. Memsource – это комплексная система памяти переводов и управления терминологией со встроенными компонентами многоступенчатого контроля качества перевода и редактирования,  а также возможностью множественного доступа. Благодаря Memsource существенно сокращается время выполнения переводов (контроль качества при этом не страдает), появляется возможность удаленного доступа к аккаунту с разных устройств, а также отпадает необходимость освоения многостраничных глоссариев. Существует ряд версий этого программного обеспечения: версии для переводчиков-фрилансеров, переводческих компаний и академическая версия для вузов. В заключение обзора переводческих  сервисов Максим Берендяев пожелал присутствовавшим студентам успешного развития в выбранной ими нелегкой, но очень увлекательной профессии и высказал следующее мнение: «Человек, владеющий иностранными языками, но не являющийся переводчиком – эгоист. Потому что он переводит только для себя». И это справедливо, ведь перевод – занятие альтруистическое.

мастер-класс Максима Берендяева, директора по технологии и качеству компании AKM Translations
мастер-класс Максима Берендяева, директора по технологии и качеству компании AKM Translations
мастер-класс Максима Берендяева, директора по технологии и качеству компании AKM Translations
мастер-класс Максима Берендяева, директора по технологии и качеству компании AKM Translations
 

Вернуться к списку новостей
 
Главная Фотогалерея Контакты Вопрос-ответ Версия для слабовидящих Структура сайта
 
Фещенок Георгий
выпускник очной формы обучения факультета журналистики 2017 года, диплом с отличием
Сведения об образовательной организации
Лицензии
Государственная аккредитация
Руководство
Ученый совет
Студенческое самоуправление
Охрана здоровья
Вакансии
Заочная форма обучения
Заочное экономическое образование
Заочное юридическое образование
Заочное образование менеджмент
Заочное второе высшее образование
Бакалавриат
Бакалавр экономики
Бакалавр лингвистики
Бакалавр менеджмента
Бакалавр права
Бакалавр журналистики
Специалитет (первое высшее образование)
Магистратура
Юридическое образование
Экономическое образование
Программа "Карьера"
Ускоренное высшее образование
Аспирантура
Научная деятельность
Заочная форма обучения с применением дистанционных технологий
Курсы переподготовки «Управление персоналом»
Курсы повышения квалификации «Управление персоналом»
Условия для обучения лиц с ОВЗ и инвалидностью
Дистанционное обучение «Менеджмент»
Дистанционное обучение «Экономика»
Юридическое образование дистанционно
Приемная комиссия
Прием в 2017 году
Стоимость обучения
Скидки в оплате
Списки абитуриентов
Социальные программы
Вопрос-ответ
Подготовительные курсы к ЕГЭ
Дополнительное образование
Перевод из других вузов
Отсрочка от армии
Поступление на факультет журналистики
Поступление на юридический факультет
Поступление на экономический факультет
Поступление на факультет лингвистики
Подготовительные курсы по математике
Cпециальности
Юридическое
Экономическое
Менеджемент
Журналистика
Иностранные языки
Специальность переводчик
Специальность перевод и переводоведение
Экономический факультет
Юридический факультет
Факультет журналистики
Факультет лингвистики
Общеинститутские кафедры
Центр по работе с регионами
Вологда
Калуга
Липецк
Нижневартовск
Ульяновск
Новости
Сообщество Вконтакте Сообщество FaceBook
MsCenter
Гарант
Консультант
Поэтический портал. На Волнах Вдохновения
info@adm.iile.ru     © 1998 - 2017 «ИМПЭ имени А.С. ГРИБОЕДОВА»      Яндекс.Метрика LiveInternet