тел. +7 (985) 644 60 81+7 (985) 644 60 81 Сообщество VK
тел. +7 (985) 673 73 74+7 (495) 673 73 74 Сообщество FaceBook
логотип ИМПЭ им А.С. Грибоедова ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА И ЭКОНОМИКИ имени А.С.ГРИБОЕДОВА
основан в 1993 г.
Грибоедов А.С.
   
Главная
Выпуск 2013.Факультет журналистики
 
Изображение sourse/documents/Licenzia_17_05_2016_1_small.jpg

http://www.iile.ru/lisense.html
Изображение sourse//banner_konkurs_1.jpg
Ноябрь
Пн   6 13 20 27
Вт   7 14 21 28
Ср 1 8 15 22 29
Чт 2 9 16 23 30
Пт 3 10 17 24  
Сб 4 11 18 25  
Вс 5 12 19 26  
<img src='templates/images/toparrow.gif' style='margin-right:5px;margin-left:5px;' alt='Конференция «Переводчик – посол доброй воли» в НГЛУ'> Конференция «Переводчик – посол доброй воли» в НГЛУ Главная Главная  НовостиКонференция «Переводчик – посол доброй воли» в НГЛУ Конференция «Переводчик – посол доброй воли» в НГЛУ
21.11.2014    

Конференция «Переводчик – посол доброй воли» в НГЛУ

Изображение sourse/events/NGLU_n.jpg17–19 ноября 2014 г. в Нижегородском государственном лингвистическом университете состоялась VI Международная научно-практическая конференция «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире». В этом году участие в мероприятии приняло рекордное количество иногородних участников – 90 человек из 15 университетов, в числе которых были Московский и Минский государственные лингвистические университеты. ИМПЭ им. А.С. Грибоедова на конференции представляла доцент кафедры лингвистики и переводоведения В.В. Кучерявенко. На открытии конференции прозвучали приветственные слова председателя Нижегородского регионального отделения Союза переводчиков России Вадима Витальевича Сдобникова, ректора НГЛУ проф. Б.А. Жигалева, декана переводческого факультета НГЛУ И.Ю. Зиновьевой, а также специального гостя конференции – представителя переводческой компании АКМ-Вест (Москва) Максима Берендяева. В своем докладе на пленарном заседании М. Берендяев говорил о структуре компетенций успешного переводчика: формула складывается из лингвистических и общекультурных, предпринимательских (знания о ФНС, ИП, ПФ, ОСНО и т.д.) и технических составляющих. Что касается последних, в компании АКМ-Вест придерживаются следующей точки зрения: хотя без CAT-tools осуществление профессиональной переводческой деятельности в современном мире невозможно, все же это не отменяет необходимости постижения основ перевода и приобретения широких фоновых знаний. Вадим Сдобников в этой связи предложил образное сравнение переводчика с…водопроводчиком. И тот, и другой носят с своем «чемодане» целый арсенал профессиональных инструментов, но при этом являются знающими и компетентными мастерами своего дела.

В течение трех дней работы конференции проводились конкурсы письменного и устного последовательного перевода по трем языкам, конкурс научных работ, презентация и мастер-класс по развитию переводческой памяти от Русской переводческой компании, мастер-класс по использованию облачной системы автоматизации перевода MemSource от компании АКМ-Вест, а также деловая игра «Работа переводчика на международной конференции». Деловая игра представляла собой имитированную конференцию с тремя рабочими языками (русским, немецким, французским), в которой в качестве докладчиков выступили гости из Швейцарии, Франции и Германии, а в качестве переводчиков – студенты IV и V курсов НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. В рамках темы конференции – «Переводчик – посол доброй воли» – обсуждались в том числе профессиональные и этические аспекты работы переводчиков-волонтеров на Зимних Олимпийских Играх в Сочи. Цель конференции – максимально приблизить участников к реальным условиям работы последовательных и синхронных переводчиков высокого уровня.
Изображение sourse/documents/kucherjavenko_gramota_nlgu_small.jpg

Конференция «Переводчик – посол доброй воли» в НГЛУ
Конференция «Переводчик – посол доброй воли» в НГЛУ
Конференция «Переводчик – посол доброй воли» в НГЛУ
 
В.В. Кучерявенко, доцент кафедры лингвистики и переводоведения

Вернуться к списку новостей
 
Главная Фотогалерея Контакты Вопрос-ответ Версия для слабовидящих Структура сайта
Исаева Мария
выпускница экономического факультета, экс-председатель студенческого совета, удостоена звания "Лучший студент ИМПЭ им. А.С. Грибоедова 2014 года".
Сведения об образовательной организации
Лицензии
Государственная аккредитация
Руководство
Ученый совет
Студенческое самоуправление
Охрана здоровья
Вакансии
Заочная форма обучения
Заочное экономическое образование
Заочное юридическое образование
Заочное образование менеджмент
Заочное второе высшее образование
Бакалавриат
Бакалавр экономики
Бакалавр лингвистики
Бакалавр менеджмента
Бакалавр права
Бакалавр журналистики
Специалитет (первое высшее образование)
Магистратура
Учебные планы и графики
Юридическое образование
Экономическое образование
Программа "Карьера"
Ускоренное высшее образование
Аспирантура
Научная деятельность
Заочная форма обучения с применением дистанционных технологий
Курсы переподготовки «Управление персоналом»
Курсы повышения квалификации «Управление персоналом»
Условия для обучения лиц с ОВЗ и инвалидностью
Дистанционное обучение «Менеджмент»
Дистанционное обучение «Экономика»
Юридическое образование дистанционно
Приемная комиссия
Поступление
Подготовительные курсы по истории
Подготовительные курсы по математике
Подготовительные курсы по обществознанию
Подготовительные курсы по русскому языку
Подготовительные курсы к ЕГЭ
Стоимость обучения
Скидки в оплате
Списки абитуриентов
Приказы о зачислении
Социальные программы
Вопрос-ответ
Подготовительные курсы к ЕГЭ
Дополнительное образование
Перевод из других вузов
Отсрочка от армии
Поступление на факультет журналистики
Поступление на юридический факультет
Поступление на экономический факультет
Поступление на факультет лингвистики
Подготовительные курсы по математике
Cпециальности
Юридическое
Экономическое
Менеджемент
Журналистика
Иностранные языки
Специальность переводчик
Специальность перевод и переводоведение
Экономический факультет
Юридический факультет
Факультет журналистики
Факультет лингвистики
Общеинститутские кафедры
Центр по работе с регионами
Вологда
Калуга
Липецк
Нижневартовск
Ульяновск
Новости
Сообщество Вконтакте Сообщество FaceBook
MsCenter
Гарант
Консультант
Поэтический портал. На Волнах Вдохновения
info@adm.iile.ru     © 1998 - 2017 «ИМПЭ имени А.С. ГРИБОЕДОВА»      Яндекс.Метрика LiveInternet