тел. +7 (985) 644 60 81+7 (985) 644 60 81 Сообщество VK
тел. +7 (985) 673 73 74+7 (495) 673 73 74 Сообщество FaceBook
логотип ИМПЭ им А.С. Грибоедова ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА И ЭКОНОМИКИ имени А.С.ГРИБОЕДОВА
основан в 1993 г.
Грибоедов А.С.
   
Главная
Выпуск 2013.Факультет лингвистики
 
Изображение sourse/documents/Licenzia_17_05_2016_1_small.jpg

http://www.iile.ru/lisense.html
Изображение sourse//banner_konkurs_1.jpg
Октябрь
Пн   2 9 16 23 30
Вт   3 10 17 24 31
Ср   4 11 18 25  
Чт   5 12 19 26  
Пт   6 13 20 27  
Сб   7 14 21 28  
Вс 1 8 15 22 29  
<img src='templates/images/toparrow.gif' style='margin-right:5px;margin-left:5px;' alt='Интервью с Брюно Вьянеем, автором книги “Все о путешествии Жана Соважа в Московию в 1586 г.”'> Интервью с Брюно Вьянеем, автором книги “Все о путешествии Жана Соважа в Московию в 1586 г.” Главная Главная  НовостиИнтервью с Брюно Вьянеем, автором книги “Все о путешествии Жана Соважа в Московию в 1586 г.” Интервью с Брюно Вьянеем, автором книги “Все о путешествии Жана Соважа в Московию в 1586 г.”
23.09.2014    

Интервью с Брюно Вьянеем, автором книги “Все о путешествии Жана Соважа в Московию в 1586 г.”

Изображение sourse/tutors/bruno_viane_n_1.jpgБрюно Вьяней – родом из Гренобля, в свое время там же окончил университет  (это самый крупный научный и университетский комплекс во Франции), по специальности – математик, уже несколько лет живет и работает в России, в Москве, где преподает математику во французском лицее им. Александра Дюма. До России имел опыт преподавания математики и в других странах – в Италии и Норвегии. Русский язык выучил у себя на родине, интересуясь русской литературой и историей. Впервые посетил Россию в 2000 г. Свое знакомство со страной начал с Санкт-Петербурга. Работая в норвежском Тромсё, познакомился с  русскими, которые пригласили его в гости к себе в Архангельск, где он и побывал в 2003 г., и был очарован русским Севером. В 2007 г. Брюно вновь посетил Архангельск, эта поездка стала, по сути, отправной точкой для написания будущей книги о первой дипломатии французов в России.

Предлагаем вниманию читателей переведенное на русский язык интервью, которое дал И. Чесноковой для российского франкоязычного журнала "La Langue française" Брюно Вьяней, автор книги “Все о путешествии Жана Соважа в Московию в 1586 г.”, во время работы XXIII Международного семинара Ассоциации преподавателей-практиков французского языка “Франция и франкофония сегодня: лингвистический и дидактический, культурологический и политический аспекты преподавания французского языка как иностранного”, проходившего в 2014 г. в Подмосковье.

- И.Ч.: Брюно, Вы, как участник семинара, подготовили две рабочие группы (ателье), расскажите, чему они посвящены.  

- Б.В.: Первая группа называется “Как использовать старые французские тексты о России или рассказы французских путешественников по России, чтобы изучать французский язык и прослеживать его развитие”. Вторая называется “Математика и французский язык”, в общем, она посвящена изучению потенциала литературы. Я объясню, о чем идет речь: как писать какой-нибудь текст в определенных, заданных требованиях. Например, Жорж Перек написал “Исчезновение”, не используя ни разу букву “е”. Эта книга была переведена на русский язык Валерием Кисловым с сохранением этого авторского приема, но уже без употребления буквы “о”.

- И.Ч.: И Вы рассказываете, каким образом этого можно добиться?

- Б.В.: Да, ведь, помимо опыта в написании подобных текстов, конечно, нужно и  желание. Вы подбираете подходящие слова и, как жонглер, пытаетесь их составить так, чтобы получилось  целостное произведение.
- И.Ч.: У вас еще было выступление на историческую тематику на семинаре.

- Б.В.:  Да, я сделал панораму франко-российских отношений: от Анны Киевской до Анри IV.

- И.Ч.: Откуда этот интерес к истории России?

- Б.В.: Вы знаете, я живу в России, я уже давно интересуюсь русской историей и культурой. Видите, я даже написал книгу о первых франко-российских отношениях – “Все о путешествии Жана Соважа в Московию в 1586 г.”.

- И.Ч.: И при этом, мы знаем, что Вы – математик по образованию.

- Б.В.: Да, я не профессиональный писатель. Я получил математическое образование в университете Гренобля.  Отучившись  пять лет, я стал преподавать математику.

- И.Ч.: А что привело Вас к писательству?

- Б.В.: Все произошло совершенно случайно. Я интересуюсь  Севером и странами, расположенными в этом поясе. Я работал пять лет в Норвегии. Мне были интересны отношения Норвегии и России, история их становления. Сейчас я живу в Москве. В России я наткнулся на текст о Жане Соваже, первом французе, приехавшим в Россию и написавшим о своем путешествии. Жан Соваж мало известен, поэтому я решил написать о нем и его путешествии книгу.

- И.Ч.: Как долго Вы над ней работали? И что стало самым трудным для Вас?

- Б.В.: Написание книги у меня заняло три года. Понадобилось вначале найти все документы в библиотеках России и Норвегии, в Интернете, а также в архивах Национальной Библиотеки Франции. Самым сложным, у меня ведь нет писательского опыта, было представить путешествие Соважа простым и доходчивым языком, но и понять, для какого читателя будет эта книга.

- И.Ч.: Вам кто-нибудь помогал в работе?

- Б.В.: Да, мой отец и моя родная сестра. Они вычитывали текст, делали корректорскую работу, да и просто давали нужные советы, смотря на текст “читательскими” глазами.  

- И.Ч.: Какое будущее у Вашей книги?

- Б.В.: Книга была издана в 2012 г. в издательстве “Тезаурус”, недавно вышел небольшой тираж и в издательстве “L`Âge d`Homme”  с комментариями Жана Малори, а теперь ее ждет перевод на русский язык. И дальше книга будет издана уже в России. Летом 2014 г. – выставка в Архангельске о путешествии Жана Соважа из французского городка Дьепп в Архангельск через Северный пролив в 1586 г.

- И.Ч.: Вы упомянули Жана Малори.

- Б.В.: Жан Малори – это французский исследователь, преподаватель, писатель, выдающийся этнолог современности, почти 40 лет посвятивший изучению жизни эскимосов, живущих за Полярным кругом. Директор Центра арктических исследований Сорбоннского университета, участник 31 арктической экспедиции, автор более 550 статей в специализированных французских и зарубежных изданиях, 11 книг и 10 фильмов. Он является основателем Государственной Полярной Академии в Санкт-Петербурге (1990 г.) и, соответственно,  ее почетным  президентом.  Также, он первый иностранец (со времен Екатерины II), отправившийся в экспедицию на Чукотку в 1990 г. Сегодня ему 90 лет, но он полон проектов, многие из которых связаны с Россией. В каком-то смысле я – его представитель в вашей стране.

- И.Ч.: Что бы Вы хотели сказать своим читателям?

- Б.В.: Проведя исследование, я могу сказать, что отношения между Россией и Францией берут начало с более ранних времен, гораздо раньше, чем принято полагать. Считается, что они начались в эпоху Петра Великого. Я бы хотел обратиться к своим читателям с пожеланием не бояться пользоваться всеми теми безграничными возможностями, которые дает сегодня Интернет.  История – это очень интересно, и все источники (древние книги, манускрипты, статьи) открыты в свободном доступе в Интернете. Так, Национальная Библиотека Франции многие свои книги уже перевела в электронный формат.

- И.Ч.: В завершение нашего разговора поделитесь, пожалуйста, своими впечатлениями от прошедшего семинара.

- Б.В.: Я уже во второй раз стал его участником. Если в одно слово, то это – обмен. Это возможность общаться и обмениваться преподавательским опытом, создавать связи между преподавателями французского языка по всей России и с коллегами из Франции и из стран франкофонии, со всеми теми, кто влюблен во французский и русский языки.

- И.Ч.: Спасибо!

- Б.В.: Спасибо всем вам!

См. также:
  • интервью в газете “Псковская провинция”, № 15, 17.04.13
  • Все о путешествии Жана Соважа в 1586 г. (Поморфильм)

  • И.В. Чеснокова

    Вернуться к списку новостей
     
    Главная Фотогалерея Контакты Вопрос-ответ Версия для слабовидящих Структура сайта
    Мугоряев Александр
    выпускник магистратуры юридического факультета 2016 года, диплом магистра с отличием
    Сведения об образовательной организации
    Лицензии
    Государственная аккредитация
    Руководство
    Ученый совет
    Студенческое самоуправление
    Охрана здоровья
    Вакансии
    Заочная форма обучения
    Заочное экономическое образование
    Заочное юридическое образование
    Заочное образование менеджмент
    Заочное второе высшее образование
    Бакалавриат
    Бакалавр экономики
    Бакалавр лингвистики
    Бакалавр менеджмента
    Бакалавр права
    Бакалавр журналистики
    Специалитет (первое высшее образование)
    Магистратура
    Учебные планы и графики
    Юридическое образование
    Экономическое образование
    Программа "Карьера"
    Ускоренное высшее образование
    Аспирантура
    Научная деятельность
    Заочная форма обучения с применением дистанционных технологий
    Курсы переподготовки «Управление персоналом»
    Курсы повышения квалификации «Управление персоналом»
    Условия для обучения лиц с ОВЗ и инвалидностью
    Дистанционное обучение «Менеджмент»
    Дистанционное обучение «Экономика»
    Юридическое образование дистанционно
    Приемная комиссия
    Поступление
    Подготовительные курсы по истории
    Подготовительные курсы по математике
    Подготовительные курсы по обществознанию
    Подготовительные курсы по русскому языку
    Подготовительные курсы к ЕГЭ
    Стоимость обучения
    Скидки в оплате
    Списки абитуриентов
    Приказы о зачислении
    Социальные программы
    Вопрос-ответ
    Подготовительные курсы к ЕГЭ
    Дополнительное образование
    Перевод из других вузов
    Отсрочка от армии
    Поступление на факультет журналистики
    Поступление на юридический факультет
    Поступление на экономический факультет
    Поступление на факультет лингвистики
    Подготовительные курсы по математике
    Cпециальности
    Юридическое
    Экономическое
    Менеджемент
    Журналистика
    Иностранные языки
    Специальность переводчик
    Специальность перевод и переводоведение
    Экономический факультет
    Юридический факультет
    Факультет журналистики
    Факультет лингвистики
    Общеинститутские кафедры
    Центр по работе с регионами
    Вологда
    Калуга
    Липецк
    Нижневартовск
    Ульяновск
    Новости
    Сообщество Вконтакте Сообщество FaceBook
    MsCenter
    Гарант
    Консультант
    Поэтический портал. На Волнах Вдохновения
    info@adm.iile.ru     © 1998 - 2017 «ИМПЭ имени А.С. ГРИБОЕДОВА»      Яндекс.Метрика LiveInternet