тел. +7 (495) 120 09 48+7 (495) 120 09 48 Сообщество VK
Сообщество FaceBook
111024, Москва, шоссе Энтузиастов, д.21
ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА И ЭКОНОМИКИ имени А.С.ГРИБОЕДОВА
основан в 1993 г.
Грибоедов А.С.
   
Главная
 
МЕРЫ ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ
КОРОНАВИРУСНОЙ ИНФЕКЦИИ
Август
Пн   3 10 17 24 31
Вт   4 11 18 25  
Ср   5 12 19 26  
Чт   6 13 20 27  
Пт   7 14 21 28  
Сб 1 8 15 22 29  
Вс 2 9 16 23 30  
<img src='templates/images/toparrow.gif' style='margin-right:5px;margin-left:5px;' alt='Переводчику без профилизации не обойтись'> Переводчику без профилизации не обойтисьГлавнаяГлавная  НовостиПереводчику без профилизации не обойтись Переводчику без профилизации не обойтись
14.08.2014    

Переводчику без профилизации не обойтись

Изображение sourse/tutors/russu_n_1.jpgАлена Васильевна Руссу, выпускница факультета лингвистики 2010 г.,  в 2014 г. начала работать на кафедре лингвистики и переводоведения, взяв немного часов по технике перевода. В 2010 г. она сдала квалификационный экзамен CAE (University of Cambridge ESOL Examinations), прошла двухгодичный курс по программе "Синхронный перевод" на факультете переводческого мастерства Межотраслевого института повышения квалификации МГЛУ, имеет диплом о профессиональной переподготовке (2012 г.).

C 2011 г. на постоянной основе работает синхронным переводчиком. Осуществляет перевод конференций, презентаций, переговоров, интервью, др. Специализируется на экономической тематике: ВЭД, работа с ценными бумагами и производными финансовыми инструментами. Знаний не хватает. Дополнительная литература по профилю тоже не очень спасает. Стала очевидной необходимость повышения квалификации.
Летом 2014 года поступила на очно-заочную форму обучения по трехлетней программе бакалавриата Экономика (Профиль: Фондовый рынок и инвестиции) в Институт профессиональной переподготовки специалистов НИУ ВШЭ. Программа ориентирована на подготовку специалистов для работы в финансовых и инвестиционных компаниях, брокерских и дилерских фирмах, фондовых отделах коммерческих банков, финансовых службах компаний реального сектора экономики. Не рассчитывая на многое, тем не менее, Алена Васильевна полагает, что трехлетняя бакалаврская программа хотя бы в какой-то мере поможет ей в работе – все-таки занятия будут проходить 4 раза в неделю.


Вернуться к списку новостей
 
Главная Фотогалерея Контакты Вопрос-ответ Версия для слабовидящих Структура сайта
Сведения об образовательной организации
Лицензии
Государственная аккредитация
Руководство
Ученый совет
Экспертно-консультативные советы
Студенческое самоуправление
Охрана здоровья
Заочная форма обучения
Заочное экономическое образование
Заочное юридическое образование
Заочное образование менеджмент
Заочное второе высшее образование
Бакалавриат
Бакалавр экономики
Бакалавр лингвистики
Бакалавр менеджмента
Бакалавр права
Бакалавр журналистики
Специалитет (первое высшее образование)
Магистратура
Юридическое образование
Экономическое образование
Аспирантура
Научная деятельность
Заочная форма обучения с применением дистанционных технологий
Условия для обучения лиц с ОВЗ и инвалидностью
Дистанционное обучение «Менеджмент»
Дистанционное обучение «Экономика»
Юридическое образование дистанционно
Результаты оценивания
Приемная комиссия
Прием
Стоимость обучения
Льготы по оплате
Центр подготовки к ЕГЭ
Перевод из других вузов
Отсрочка от армии
Поступление на факультет журналистики
Поступление на юридический факультет
Поступление на экономический факультет
Поступление на факультет лингвистики
Юридическое
Экономическое
Менеджемент
Журналистика
Иностранные языки
Подготовка к ОГЭ и ЕГЭ
Обучение и воспитание
Управление и финансы
Коммуникации и переводческая деятельность
Правоохранительная деятельность
Педагогика и психология чрезвычайных ситуаций
Арбитражный управляющий
Инженерный/web дизайн
Специальность переводчик
Специальность перевод и переводоведение
Экономический факультет
Юридический факультет
Факультет журналистики
Факультет лингвистики
Межфакультетская кафедра
Вологда
Липецк
Ульяновск
Нижневартовск
Новости
Сообщество Вконтакте Сообщество FaceBook
111024, Москва, шоссе Энтузиастов, д.21
тел. +7 (495) 120 09 48+7 (495) 120 09 48
MsCenter
Гарант
Консультант
info@adm.iile.ru     © 1998 - 2020 «ИМПЭ имени А.С. ГРИБОЕДОВА»      Яндекс.Метрика LiveInternet