тел. +7 (985) 644 60 81+7 (985) 644 60 81 Сообщество VK
тел. +7 (985) 673 73 74+7 (495) 673 73 74 Сообщество FaceBook
логотип ИМПЭ им А.С. Грибоедова ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА И ЭКОНОМИКИ имени А.С.ГРИБОЕДОВА
основан в 1993 г.
Грибоедов А.С.
   
Главная
Выпуск 2013.Экономический факультет
 
Изображение sourse/documents/Licenzia_17_05_2016_1_small.jpg

http://www.iile.ru/lisense.html
Изображение sourse//banner_konkurs_1.jpg
Август
Пн   7 14 21 28
Вт 1 8 15 22 29
Ср 2 9 16 23 30
Чт 3 10 17 24 31
Пт 4 11 18 25  
Сб 5 12 19 26  
Вс 6 13 20 27  
<img src='templates/images/toparrow.gif' style='margin-right:5px;margin-left:5px;' alt='К переводу текстов выставки и каталога привлекли наших преподавателей-лингвистов'> К переводу текстов выставки и каталога привлекли наших преподавателей-лингвистов Главная Главная  НовостиК переводу текстов выставки и каталога привлекли наших преподавателей-лингвистов К переводу текстов выставки и каталога привлекли наших преподавателей-лингвистов
08.07.2014    

К переводу текстов выставки и каталога привлекли наших преподавателей-лингвистов

Изображение sourse/events/Querido_Dios_n.jpg
LIFE IS AN OREO COOKIE. ART IS A CREAMY CENTRE.
Maryl Simpson


Выставка "Querido Dios,” [оригинальное название – “Dear God,”] была представлена с 28 февраля по 30 марта 2014 г. в г. Кито, Эквадор, в галерее Casa de las Artes La Ronda.  Затем арт-проект поедет по миру и будет показан в городах – Москва, Лондон, Париж и Нью-Йорк.

Буквально международный проект «ДОРОГОЙ  ГОСПОДЬ,» представляет собой 22 черно-белые фотографии, 20 цветных графических работ, 2 музыкальные композиции и 20 текстов (оригинал написан на английском fязыке, переводы сделаны на испанский и русский языки). Это 4 участника из разных стран, объединившихся в одной коллаборации.

Мэрил Симпсон, писатель/художник/куратор (США)
«Дорогой Господь, …» – это как плитка шоколада: пока для меня еще есть кусочек, я в игре. Мы все знаем, что даже последние кусочки лакомства настолько же вкусны, как и тот, самый первый. Для того чтобы почувствовать вкус жизни, не нужно целой плитки. Жизненная мудрость заключается в распознавании этих «лакомых кусочков» во всем на свете и РАДОСТИ этому. Мы все смотрим по-разному на одно и то же, и в этом-то и заключается сладость творчества! События нашей жизни – как лакомства: мы можем находить смысл в каждом кусочке, каждом пейзаже, каждой секунде, и, возможно, во всем, что сотворено Богом на этой Земле. Если бы только мы могли принять этот момент во времени, чтобы установить с ним связь и позволить жизни явить себя нам в настоящем моменте, прежде, чем он сменится другим, мы смогли бы овладеть искусством жизни в настоящем. Пусть момент моего наслаждения шоколадом продлится как можно дольше… <…>. Жизнь – это мир визуальных наслаждений, но если Вы не выбираетесь из своей скорлупы и не смотрите, что происходит снаружи, Вы ничего не увидите. Поэтому наслаждайтесь этим проектом. Посмотрите, куда он Вас приведет. «Дорогой Господь, …» – это об осознанности мыслей и чувств, Ваших, моих и наших, и связей, которые мы устанавливаем…

Татьяна Блинова, фотограф (Россия)
Я думаю, что такое художественное средство как фотография представляет собой интересное противоречие:  оно может «ухватить» самым достоверным образом, это реалии материального мира, и, одновременно, это иллюзия. Для меня это любопытнейший парадокс – смотря на фотографическое изображение, я вижу знакомые предметы – деревья, птиц, горы – но в таком виде, в каком они никогда не существовали в реальности. Интересно, как эти изображения сначала появляются в воображении как порождения интуитивного интереса и вдохновения, и только затем, с помощью технических средств, они воплощаются в качестве объектов материального мира. Этот процесс, процесс творчества, не является завершенным без зрителя, который ставит финальную точку в творческой работе, «принимая» и воспринимая в том виде, в каком она есть – в виде искусства… <…>. Эта выставка просто говорит о волшебстве повседневной жизни, которая окружает нас и часто остается незамеченной. Когда то, что нас окружает, переводится на язык изображений, оно перестает быть тем, чем было – и становится даром чистой красоты, который может научить нас ценить нашу жизнь безоговорочно.

Мани Вертиго, художник (Великобритания)
Эта выставка была для меня уникальным опытом и успешным сотрудничеством. Я была очарована тем, как музыка, искусство, фотография и литература могут работать в безупречном тандеме для того, чтобы рассказать историю – каждая своими уникальными методами, прибегая к совершенно разным выразительным средствам. Это было замечательной возможностью продвинуться на шаг дальше в понимании работ других художников.  Это также было моим первым опытом в создании картин «в ответ» на работы других художников, с которыми я никогда лично не встречалась – нас объединял коллективный дух общения и обмена идеями… <…>. Также, это первый раз, когда мои работы выставляются за пределами Европы, чему я очень рада.

Пол Егорофф, композитор (США)
Свет и тень. День и ночь. Север и юг. Каждый из нас чувствует, видит и живет очень индивидуально. Еще с детства я замечал, что «красный» означает разное для разных людей. То же относится и к музыке. Думая об этом, я пытаюсь представить, насколько бесконечен этот мир. Я спрашиваю себя: как я чувствовал себя в молодости, тогда, когда рос среди бесконечных заснеженных просторов русских зим, и теперь, как я себя чувствую, впервые оказавшись в тропическом лесу? И как чувствует себя человек, выросший на экваторе, когда оказывается в сугробе? Я чувствую, что человек велик и его мир огромен. Не пытайтесь понять – старайтесь просто почувствовать.


Об участниках:

Мэрил СИМПСОН
Мэрил Симпсон родилась в Соединенных Штатах. Получив степень бакалавра изящных искусств в области графического дизайна в Университете Вашингтона в 1977 году, она впоследствии (в 2012 году) получила степень магистра в сфере образования в Государственном Калифорнийском Университете Лос-Анджелеса.

Она работала в области дизайна и рекламы в Сиэтле, Вашингтоне, Милане и Лос-Анджелесе (Калифорния). Ее творческие интересы в настоящее время сосредоточены на работе в смешанных техниках, поднимающихся над границами культур, континентов и поколений.

Получив право преподавать в публичных школах Лос-Анджелеса, она стремится помогать ученикам из неблагополучных районов осознать свои способности к самоидентификации и взглянуть внимательнее на свой мир и культуру через призму искусства, обращая внимание на детали, которые выявляют наши отличия друг от друга и рассказывают истории наших жизней.

Работы Мэрил публиковались в многочисленных европейских и американских дизайн-журналах, включая такие издания как Novum и Graphis. Она обладает наградами в конкурсах, участвовала в публичных выставках графических работ и изящных искусств, начиная с 1977 года. Отстаивая ценности, которые несет в себе образование, она также удостаивалась многочисленных грантов и стажировок.

Она написала и проиллюстрировала кулинарную книгу о блюдах итальянской кухни «Festa italiana», а также была основателем и первым президентом Миланской ассоциации женщин, состоявшихся в профессии. На протяжении ряда лет она продолжает создавать серию работ в смешанной технике под названием «Выброшенная на берег» (Fish Out of Water), интроспективное исследование, направленное на ее собственные наблюдения, интересы и самосознание. Еще одной ее страстью являются языки. Слова (в форме типографских шрифтов или текста) являются средством и способом выражения, и еще одним орудием в ее творческом арсенале.

Татьяна БЛИНОВА
С 2005 года основная сфера деятельности – фотография и кинематограф. Фотоработы Татьяны выставлялись в Галерее «М’АРС», Центре современного искусства «Винзавод», Дизайн-центре «Artplay на Яузе», а также в Институте международного права и экономики им. А.С. Грибоедова. Ее работы находятся в частных коллекциях в России, Соединенных Штатах, Испании, Эквадоре и на Кубе.

В августе 2010 года Татьяна, в знак признания ее творческой деятельности, получила от главного редактора «National Geographic Traveler Russia» почетное приглашение отправиться в фотоэкспедицию по национальным паркам Венесуэлы.

C 2011 года она работает преимущественно в аналоговом формате, 35 мм, среднем формате и мгновенной фотографии. Татьяна черпает творческое вдохновение во время своих путешествий; она побывала в Восточной и Западной Европе, Западной Азии, Северной Африке, Северной и Южной Америке.

В 2012 году она с отличием окончила отделение искусства и фотографии Британской Высшей Школы искусств и дизайна. Свое обучение она продолжила, посещая мастер-классы всемирно известных фотографов, среди которых Сара Мун, Джозеф Куделка, Изабель Муньоз и Гийом Эрбо.

В августе 2012 года она также сотрудничала с «Fujifilm Holdings Corporation Russia» в рамках проекта мгновенных фотографий «Быстрая реакция», главной темой которого был исторический город Старица в Тверской области России. В основанном в 1297 году городе находятся памятники нескольких исторических эпох, включая мемориалы жертвам нацистской оккупации в годы Великой Отечественной войны (1941–1942 гг). Кроме того, в октябре 2012 года Татьяна побывала в Припяти, городе на севере Украины, покинутом после аварии на Чернобыльской АС в 1986 году; именно здесь она сняла фильм «Могли ли мы?» (Could We?) о пострадавшем регионе.

Летом 2013 года Татьяна окончила высшие курсы кинематографа в Нью-Йоркской академии киноискусства, Лос-Анджелес, Калифорния, по окончании которых она представила документальный фильм под названием «Что такое жизнь?» (What Is Life?), фильм стал победителем Международного фестиваля короткометражных фильмов ISFF–2014, Нью-Йорк. Вскоре после этого она отправилась в путешествие по Соединенным Штатам и Эквадору, где был начат черно-белый проект «Дорогой  Господь,» – серия фотоцитат, запечатлевших образы и знаки свыше, встречавшиеся на пути.

Мани ВЕРТИГО
Мани Бабенко, которая работает и творит под псевдонимом Мани Вертиго, родилась в 1992 году в России. Мани – художник-визуалист. Сейчас она проживает в Лондоне, Великобритания.

Мани начала рисовать, когда ей было 15. В 2013 году она окончила Британскую Высшую школу искусств и дизайна в Москве, получив диплом о высшем образовании в области графического дизайна, а затем, в 2012 году, степень бакалавра графического дизайна и иллюстрации в Университете Хертфордшира (Великобритания).

С 2010 года работы Мани выставлялись в нескольких галереях в Москве и Лондоне. В 2013 году она участвовала в «живом» шоу на открытии инсталляции «Space Warp» («Космические искривления») в рамках Лондонского фестиваля дизайна.

Мани работает фриланс иллюстратором и аниматором, она задействована во многих проектах по всему миру. Она использует смешанные художественные техники, любит работать маслом и масляной пастелью. Она всегда пребывает в поиске новых материалов, например, экспериментирует с добавлением песка в масляную краску.

Пол ЕГОРОФФ
Пол Егорофф родился в Москве в 1968 году. В 1988 году в возрасте 20 лет он окончил музыкальную школу в Москве по классу баяна (много лет выступал в составе известного детского ансамбля, с которым колесил по всему СССР, концерты проходили на главных концертных площадках Советского Союза, а также в Большом театре), По окончании школы он прекратил все выступления на сцене и сосредоточился в своем музыкальном развитии на рок-музыке, пополнив ряды многочисленного московского музыкального андеграунда.

Пол изучал композиторское искусство на звукорежиссерском факультете Гнесинского музыкального училища в Москве, куда поступил в 1990 году. Однако, в 1991 году он оставил учебу в Гнесинке, чтобы присоединиться к коллективу рекламного агентства «Semic-Centre», а в 1992 году перешел в театр «Сфера». В 1993 году Пол начал карьеру на радио в качестве звукорежиссера.

В 1997 году, будучи признанным саундпродюсером, диктором и копирайтером, он основал компанию «ЭгоПро», первую в своем роде независимую творческую звукозаписывающую студию в России. Под его руководством работа студии была отмечена за оригинальность рекламных аудиороликов, было получено более 60 национальных и международных наград на различных фестивалях рекламы. С 2007 по 2012 годы Пол преподавал на отделении рекламы Института мировой экономики и бизнеса в Российском университете дружбы народов, где читал авторский курс о работе рекламного бизнеса на радио.

Он эмигрировал в Соединенные Штаты в 2012 году, живет и записывается в Нью-Йорке, являясь «голосом» международного русскоязычного телеканала «RTVi», при этом по-прежнему создавая рекламные джинглы для «ЭгоПро» в Москве. Продолжая совершать открытия и оттачивать мастерство в сфере звукорежиссуры, он  также переносит свой энтузиазм на смежные области искусства.

Гонзало ЗУРИТА, графический художник – куратор выставки в Эквадоре
Гонзало Зурита родился в Кито, Эквадор, в 1992 году. Его многочисленные путешествия научили его понимать разные культуры и принимать их.

В 2012 году его работа «Agachadito de Arte Contemporaneo» была частью групповой выставки в Музее графических искусств Кито. В том же году он в качестве приглашенного художника участвовал в Национальном фестивале уличного искусства пост-граффити в Бальзаре.

В 2013 году, вместе с Давидом Кутаном и Хуаном Хосе Родригесом, Гонзало был участником «Exposure Imagomorbus» в Культурном центре Буковски в Кито, коллаборативном мероприятии, объединяющем визуальные искусства и поэзию.

В Кито он на постоянной основе сотрудничает с несколькими публицистическими и художественными изданиями, а также журналами для спортивных болельщиков.
______________

Арт-проект в день своего открытия в Кито (28 февраля 2014 г.) был презентован одновременно и на III Грибоедовских чтениях в ИМПЭ, которые проходили также 28 февраля. Сотрудничество с ИМПЭ уже который год осуществляет ранее изучавшая в институте испанский язык Татьяна Блинова, за все это время принявшая участие в разных проектах института (персональная выставка «Сказки», мастер-класс для слушателей творческой студии будущих журналистов на подготовительном отделении, творческие проекты Грибоедовских чтений 2013 и 2014 годов). Наконец, с арт-проектом «Дорогой Господь,», тексты которого необходимо было перевести, Татьяна также пришла в институт. Работа заняла 3 месяца, но результатами остались довольны все стороны. Теперь ждем открытия выставки в Москве.

P.S. Предлагаем мини-конкурс. Одна из фраз текстов Мэрил Симпсон к картинам арт-проекта в оригинале вынесена в эпиграф нашей статьи. Очень понятная. Попробуйте ее перевести (победитель получит приглашение на открытие выставки, которое планируется осенью).


Вернуться к списку новостей
 
Главная Фотогалерея Контакты Вопрос-ответ Версия для слабовидящих Структура сайта
 
Стародубцева Наталья
выпускница заочной формы обучения экономического факультета по направлению подготовки 38.03.02 Менеджмент 2016 года
Сведения об образовательной организации
Лицензии
Государственная аккредитация
Руководство
Ученый совет
Студенческое самоуправление
Охрана здоровья
Вакансии
Заочная форма обучения
Заочное экономическое образование
Заочное юридическое образование
Заочное образование менеджмент
Заочное второе высшее образование
Бакалавриат
Бакалавр экономики
Бакалавр лингвистики
Бакалавр менеджмента
Бакалавр права
Бакалавр журналистики
Специалитет (первое высшее образование)
Магистратура
Юридическое образование
Экономическое образование
Программа "Карьера"
Ускоренное высшее образование
Аспирантура
Научная деятельность
Заочная форма обучения с применением дистанционных технологий
Курсы переподготовки «Управление персоналом»
Курсы повышения квалификации «Управление персоналом»
Условия для обучения лиц с ОВЗ и инвалидностью
Дистанционное обучение «Менеджмент»
Дистанционное обучение «Экономика»
Юридическое образование дистанционно
Приемная комиссия
Прием в 2017 году
Стоимость обучения
Скидки в оплате
Списки абитуриентов
Социальные программы
Вопрос-ответ
Подготовительные курсы к ЕГЭ
Дополнительное образование
Перевод из других вузов
Отсрочка от армии
Поступление на факультет журналистики
Поступление на юридический факультет
Поступление на экономический факультет
Поступление на факультет лингвистики
Подготовительные курсы по математике
Cпециальности
Юридическое
Экономическое
Менеджемент
Журналистика
Иностранные языки
Специальность переводчик
Специальность перевод и переводоведение
Экономический факультет
Юридический факультет
Факультет журналистики
Факультет лингвистики
Общеинститутские кафедры
Центр по работе с регионами
Вологда
Калуга
Липецк
Нижневартовск
Ульяновск
Новости
Сообщество Вконтакте Сообщество FaceBook
MsCenter
Гарант
Консультант
Поэтический портал. На Волнах Вдохновения
info@adm.iile.ru     © 1998 - 2017 «ИМПЭ имени А.С. ГРИБОЕДОВА»      Яндекс.Метрика LiveInternet