тел. +7 (495) 120 09 48+7 (495) 120 09 48 Сообщество VK
Сообщество FaceBook
111024, Москва, шоссе Энтузиастов, д.21
логотип ИМПЭ им А.С. Грибоедова ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА И ЭКОНОМИКИ имени А.С.ГРИБОЕДОВА
основан в 1993 г.
Грибоедов А.С.
   
Главная
Выпуск 2013.Экономический факультет
 
ИМПЭ им. А.С. Грибоедова проводит
бесплатные юридические консультации для граждан
по средам с 16.00 до 19.00
Изображение sourse/logos/partner_2.jpg
Август
Пн   5 12 19 26
Вт   6 13 20 27
Ср   7 14 21 28
Чт 1 8 15 22 29
Пт 2 9 16 23 30
Сб 3 10 17 24 31
Вс 4 11 18 25  
<img src='templates/images/toparrow.gif' style='margin-right:5px;margin-left:5px;' alt='Алла Андреевна Колягина: ощущаю себя человеком Вселенной'> Алла Андреевна Колягина: ощущаю себя человеком ВселеннойГлавнаяГлавная  НовостиАлла Андреевна Колягина: ощущаю себя человеком Вселенной Алла Андреевна Колягина: ощущаю себя человеком Вселенной
26.09.2007    

Алла Андреевна Колягина: ощущаю себя человеком Вселенной

Изображение sourse/tutors/koliagfoto.jpgНа протяжении года Лингвистический центр ИМПЭ им. А.С. Грибоедова возглавляет Алла Андреевна Колягина. Под ее чутким руководством дети, школьники и взрослые приобщаются к красоте и богатству английского языка. Мы встретились с Аллой Андреевной, чтобы расспросить ее о пройденном пути и узнать, как этот замечательный человек и талантливый педагог понимает слово "счастье".

Алла Андреевна, давайте для начала поговорим немного о Вашем детстве. Вы не против?

Нет, не против. Это поможет понять, каким образом в моей жизни появился иностранный язык.

Итак, когда же у Вас проснулся интерес к английскому языку?

Надо сказать, что проснулся он не у меня, а у моих родителей. Я начала заниматься с шести лет, с частным преподавателем, затем с успехом окончила специализированную английскую школу. И хотя мои желания не совсем совпадали с желаниями родителей (мне также хорошо давались математика и физика, и я хотела поступать на механико-математический факультет МГУ), в итоге я все же приняла решение учиться в Институте иностранных языков им. Мориса Тореза.

Чем еще вы увлекались в школе?

Многим. Надо сказать, что в школе мне очень нравилось. Класс у нас был дружный и очень спортивный. Я занималась спортивной гимнастикой и неплохо играла в баскетбол (несмотря на свой маленький рост). Мы с одноклассниками часто ходили в походы и даже спустя годы после окончания школы продолжали встречаться.

Чем вам запомнились институтские годы?

Изображение sourse/tutors/koliagzast.jpgНу, все мы знаем, что уровень обучения в институте иностранных языков высокий, но одно дело – заниматься в аудитории, и совсем другое – сталкиваться с языком напрямую, на практике. Чтобы приобрести необходимый опыт, я рано начала работать в качестве переводчика. В основном занималась устным переводом. Первое время было очень сложно, особенно когда приходилось работать с людьми, приехавшими из Америки или Канады. Но постепенно я привыкла, и этот опыт, конечно, очень помог мне в дальнейшей профессиональной деятельности.

Каким образом она складывалась после окончания института?

Я почти сразу же начала преподавать. Много лет преподавала в РУДН. Я очень люблю этот университет, практически выросла в нем, он многое мне дал.

Думаю, Вы ему дали не меньше…

Изображение sourse/tutors/koliagsvad.jpg
О, я всегда очень любила моих студентов. И до сих пор мы помним друг друга, с удовольствием встречаемся, они приглашают меня на свадьбы, крестины и так далее. Но я хочу рассказать об одном очень интересном путешествии, в котором мне довелось побывать почти сразу же после окончания института. Совершенно неожиданно мне предложили поехать с геологами в Якутию, на алмазные трубки, в качестве переводчика – нужно было переводить статьи и различную документацию на английский язык. Принимая решение, я ни секунды не колебалась, потому что понимала, что такой возможности у меня в жизни больше не будет. Это было так романтично: оказаться далеко от Москвы, с приятными людьми, в достаточно экстремальных условиях.

Вас кусали москиты?

Изображение sourse/tutors/koliagyakut.jpgКусали, но у нас были специальные противомоскитные мази и накомарники. Я видела кимберлиты (кимберлитовый камень), наблюдала, как их размельчают на фабрике, сама разбирала размельченные камни по фракциям. Кимберлит снаружи ничего из себя не представляет, но внутри переливается огромным количеством драгоценных камней. Правда, собственно алмазов я не видела, наверное, потому, что они встречаются достаточно редко. Но я благодарна судьбе за шанс соприкоснуться с этим миром. Я всегда была полна романтики, и этот опыт подарил мне много замечательных воспоминаний. Интересно, что там, в Якутии, я встретила своего одноклассника, с которым не виделась много лет. Надо было забраться так далеко, чтобы встретиться с ним вновь!

Алла Андреевна, я знаю, что Вы работали во многих странах. Расскажите, пожалуйста, об этом Вашем опыте поподробнее.

Изображение sourse/tutors/koliagshotl.jpgВ те годы, когда я начала преподавать, было, как вы понимаете, не так уж много возможностей выехать за рубеж. Поэтому мы старались практиковаться в языке здесь, работая с иностранцами в качестве переводчиков. Так я познакомилась с дамой из Великобритании, она руководила школой, филиалы которой были разбросаны по всей Англии. У нас сложились хорошие отношения, благодаря которым я начала выезжать в Великобританию. Я вывозила группы школьников и студентов, причем сама руководила группой и оформляла все документы. Этот опыт многому меня научил, и не только в отношении языка. Я стала намного увереннее, научилась общаться с людьми из разных стран. Главное, что я поняла, - люди во всем мире одинаковые, у всех одна кровь, одна плоть, та же боль и та же радость. Для меня это стало открытием. Сейчас у меня много друзей по всему миру, особенно в Великобритании и Дании.

Вы не упоминаете американцев. Какие впечатления остались у вас от США?

Изображение sourse/tutors/koliagsvoboda.jpgВ Америке я работала психологом. Это стало возможно благодаря тому, что я имею степень Master of Education. Конечно, пришлось многому учиться, часто консультироваться со специалистами – врачами, психиатрами и так далее. Эта сфера деятельности оказалась очень интересной. Я работала в команде специалистов, занимающихся с подростками, и это был замечательный опыт. В целом в Америке мне очень понравилось. Поразило то чувство безопасности и защищенности, которое я ощутила в этой стране, а также готовность властей всегда помочь вам в сложной ситуации. Американцы показались мне, с одной стороны, открытыми, но с другой стороны, они умеют контролировать свои эмоции и продумывают свою речь, чтобы никак не задеть и не обидеть человека, с которым беседуют. Еще меня поразила очень высокая этика труда. Неважно, кто перед вами: простой рабочий, профессор, юрист, врач – он ежедневно составляет план на предстоящий день, у него все продумано, все аккуратно и очень дисциплинированно. И мне не попадались там люди, которые бы меня обманывали. Конечно, там тоже есть мошенники, но впечатление такое, что их намного меньше, чем у нас. Дело в том, что от людей я обычно ожидаю правды, верю им. Поэтому очень болезненно переживаю любой обман и тем более предательство.

Что дает вам знание языка, когда вы находитесь за границей? Вы чувствуете себя уверенно?

Изображение sourse/tutors/koliagdania.jpgМожет быть, это прозвучит пафосно, но внутренне я себя ощущаю человеком Вселенной. Это правда так. Я абсолютно везде чувствую себя как дома, и нет никакой разницы, будет это Нью-Йорк, Москва, Лондон или Копенгаген (на фото: А.А. Колягина на ярмарке в центре Копенгагена). Временами я вообще теряю ощущение, где именно нахожусь в данный момент. Знание английского языка позволяет расширить свое восприятие, изменить взгляд на окружающий мир. Думаю, во многом именно благодаря знанию языка мне довелось познакомиться с замечательными людьми по всему миру и увидеть столько стран – думаю, я побывала практически во всех европейских государствах, кроме, может быть, Польши, Германии и Австрии. Я активный человек, мне все интересно. Вот вам пример: недавно, отдыхая в Турции, я узнала, что у них проходят выборы. Я тут же узнала в Интернете, какие есть партии, какие у них программы, и мы с местными жителями горячо все это обсуждали.

Как Вы оказались в Копенгагене? Тоже по работе?

Изображение sourse/tutors/koliagstuden.jpgДа, в Копенгагене я проходила стажировку. Мне предложили на выбор Японию или Данию. В Японию я ехать побоялась – все-таки культура для меня совсем чужая, и выбрала Данию. Там, в копенгагенской университетской Бизнес-школе, я занималась научной работой, преподавала и могла по своему усмотрению посещать любые занятия (на фото: А.А. Колягина со студентами Копенгагенской бизнес-школы). Перед поездкой я опасалась, что в Дании с английским языком делать мне будет нечего, но потом я прочитала у Палащенко (это личный переводчик Горбачева), что если вы хотите как следует изучить английский язык, надо ехать в Данию. И это действительно так. Я бывала во многих университетах Великобритании – Оксфорде, Кембридже, Эдинбургском университете, не считая более мелких – и могу сказать, что уровень преподавания в копенгагенской Бизнес-школе один из самых высоких.

Создается впечатление, что Вы одновременно занимались очень многими вещами…

Это действительно так. Я одновременно преподавала, переводила и ездила в Англию, поэтому стажировка в Дании, которая началась в 2000 г., стала для меня настоящим творческим отпуском. В 2004 г. я уехала в Америку и спустя два года вернулась.

В США Вы работали психологом. Вы не думали о том, чтобы продолжить практиковать на родине?

Проект, в котором я участвовала в США, предполагает значительную финансовую поддержку со стороны государства. Возможно, в нашей стране еще не созрела почва для оказания такого рода услуг. 

В своей работе Вы придерживаетесь какого-то определенного направления? Вас можно назвать сторонником определенной психологической школы?

Думаю, о какой-либо школе говорить не приходится. Я занималась практической психологией, а на практике любая психологическая школа хороша, если она дает результат. Главное в этой работе – не испортить, не навредить. И ни в коем случае нельзя ставить себя выше клиента, противопоставлять себя ему.

Какую цель Вы ставили перед собой, занимаясь психотерапией?

Мне хотелось помочь каждому из моих клиентов найти себя в том обществе, в котором он живет – начиная с его семьи.

Многие психологи страдают от эмоциональной опустошенности из-за общения с большим количеством людей с психологическими проблемами. Как Вы справляетесь с этой проблемой?

Первое время мне было очень тяжело после этих встреч. Это действительно проблема многих психологов. После работы с клиентами необходимо некоторое время для того, чтобы расслабиться и прийти в себя. Мне помогала езда в автомобиле по хорошим дорогам с хорошей музыкой.

Какую музыку вы любите? Чем еще занимаетесь в свободное время?

Разную. Классическую, но также и рок, и американскую кантри-музыку. И я очень люблю танцы, обожаю танцевать сама. Если бы у меня была еще одна жизнь, я хотела бы быть балериной или хотя бы танцовщицей в ансамбле, который бы исполнял танцы народов мира. И еще я очень люблю рисовать и, когда появляется такая возможность, я обязательно рисую карандашом или пишу маслом. Я всегда любила рисовать, наверное, поэтому я так люблю художественные музеи разных стран. У меня есть любимые музеи, куда я обязательно захожу, если оказываюсь поблизости. Свои любимые картины созерцаю с трепетом – я чувствую их кожей.

Не могли бы Вы перечислить любимых американских и английских писателей?

Из современных популярных авторов мне понравились ирландская писательница М. Бинчли. Я люблю Хэмингуэя, Моэма, Фолкнера, Марка Твена, Драйзера, О’Генри…

Как много у Вас разнообразных увлечений!

Изображение sourse/tutors/koliaginapozner.jpgДа, а сейчас я занимаюсь бегом – каждое воскресенье. Я люблю спорт! Когда я работала в РУДН, у нас там был семейных клуб по софтболу, который возглавлял Владимир Познер (на фото: А.А. Колягина беседует с В. Познером). Вся моя семья увлекалась этим видом спорта. Софтбол – командная игра, похожая на бейсбол, только мяч там больше и правила немного проще. У нас было много международных игр: к нам приезжали американцы, а российская команда выезжала на игры в Австралию и США.

Алла Андреевна, расскажите немного о том, что (и кто) привел Вас в ИМПЭ им. А.С. Грибоедова.

В 2006 году я вернулась из США. Татьяна Михайловна Десяткова, с которой мы когда-то работали на одной кафедре и к которой я все эти годы питала глубокое уважение, пригласила меня занять пост директора Лингвистического центра ИМПЭ. Конечно, я также с удовольствием преподаю, не только в центре, но и на факультете лингвистики ИМПЭ.

Какие курсы Вы читаете на факультете лингвистики?

Я веду "Практику устной речи", а на старших курсах –  "Практику перевода".

Завершая наше интервью, позвольте задать Вам главные вопросы: что Вы считаете главным в жизни? Что делает Вас живой?

Изображение sourse/tutors/koliagshliapa.jpgЯ считаю, самое важное – пребывать в гармонии с собой. И в этом никто вам не поможет. Нужно стараться разглядеть лучшее среди всего, что тебя окружает. Эта способность дает возможность подняться после самых болезненных ударов судьбы. Конечно, очень большое значение имеет поддержка семьи. Но я думаю, что в конечном итоге человек должен рассчитывать на себя и строить свою жизнь таким образом, чтобы у него были эти внутренние силы, была вера в лучшее. И человек не должен предавать себя, то есть не должен врать ни себе, ни другим – ни под каким видом.

Алла Андреевна, что такое счастье?

Это состояние радости.

Изображение sourse/site/mark_brown_sq.gifФотографии по данной тематике
Изображение sourse/site/mark_brown_sq.gifФотографии из раздела "Наши студенты и преподаватели в молодости"

Ася Дашевская,
редактор web-сайта
ИМПЭ им. А.С.Грибоедова
E-mail: d_asya@iile.ru

Колягина А.А., директор Лингвистического центра ИМПЭ, во время поездки в США. Нью-Йорк, 2005 г.
Колягина А.А., директор Лингвистического центра ИМПЭ, во время поездки в Великобританию. 2001 г.
Колягина А.А., директор Лингвистического центра ИМПЭ, беседует с известным журналистом и общественным деятелем В. Познером. 1991 г.
Колягина А.А., директор Лингвистического центра ИМПЭ, на ярмарке в центре Копенгагена (Дания, 1999 г.)
Колягина А.А., директор Лингвистического центра ИМПЭ, со студентами Копенгагенской бизнес-школы (Дания, 1999 г.)
 

Вернуться к списку новостей
 
Главная Фотогалерея Контакты Вопрос-ответ Версия для слабовидящих Структура сайта
Колпаков Никита
выпускник юридического факультета 2013 года, вместе с дипломом по специальности получил диплом переводчика английского языка в сфере профессиональной коммуникации и свидетельство о повышении квалификации по экономике; принимал участие в подготовке законопроекта "Об изменениях в закон о статусе военнослужащих".
Сведения об образовательной организации
Лицензии
Государственная аккредитация
Руководство
Ученый совет
Студенческое самоуправление
Охрана здоровья
Заочная форма обучения
Заочное экономическое образование
Заочное юридическое образование
Заочное образование менеджмент
Заочное второе высшее образование
Бакалавриат
Бакалавр экономики
Бакалавр лингвистики
Бакалавр менеджмента
Бакалавр права
Бакалавр журналистики
Специалитет (первое высшее образование)
Магистратура
Юридическое образование
Экономическое образование
Аспирантура
Научная деятельность
Заочная форма обучения с применением дистанционных технологий
Условия для обучения лиц с ОВЗ и инвалидностью
Дистанционное обучение «Менеджмент»
Дистанционное обучение «Экономика»
Юридическое образование дистанционно
Приемная комиссия
Прием
Стоимость обучения
Льготы по оплате
Центр подготовки к ЕГЭ
Перевод из других вузов
Отсрочка от армии
Поступление на факультет журналистики
Поступление на юридический факультет
Поступление на экономический факультет
Поступление на факультет лингвистики
Юридическое
Экономическое
Менеджемент
Журналистика
Иностранные языки
Центр подготовки к ЕГЭ
Центр кибербезопасности
Курсы для работников дошкольного образования
Курсы для работников среднего образования
Курсы для специалистов и руководителей
Специальность переводчик
Специальность перевод и переводоведение
Экономический факультет
Юридический факультет
Факультет журналистики
Факультет лингвистики
Межфакультетская кафедра
Вологда
Липецк
Нижневартовск
Ульяновск
Новости
Сообщество Вконтакте Сообщество FaceBook
111024, Москва, шоссе Энтузиастов, д.21
тел. +7 (495) 120 09 48+7 (495) 120-0948
MsCenter
Гарант
Консультант
info@adm.iile.ru     © 1998 - 2018 «ИМПЭ имени А.С. ГРИБОЕДОВА»      Яндекс.Метрика LiveInternet