Практика в Кремле  - 11.12.2006

Практика в Кремле 

С небольшой разницей во времени несколько внешних руководителей производственной практики дали положительную оценку работе пятикурсниц факультета лингвистики ИМПЭ им. А.С. Грибоедова.

Так, президент Российской академии образования Николай Дмитриевич Никандров (см. фото) выражает признательность двум своим практиканткам - Валентине  Дмитриевой и Марии Коршак - за перевод с русского языка на немецкий доклада, с которым он выступил в октябре на конференции в Германии и текст которого опубликован.

Туристическое агентство “Сесар” в лице Ильдара Камильевича Зяббарова благодарит студентку Анну Веселову, которая отлично справилась со сложной и  разноплановой работой во время практики, в том числе успешно провела переговоры с австрийскими партнерами агентства. По итогам практики Анна получила приглашение на работу в штат компании.

На имя первого проректора ИМПЭ им. А.С. Грибоедова Владимира Васильевича Вершкова пришло официальное письмо из Федерального государственного учреждения “Государственный историко-культурный музей-заповедник "Московский Кремль"” за подписью научного руководителя Музеев Московского Кремля Алексея Константиновича Левыкина (см. фото). Поводом для письма стали отличные результаты производственной практики студенток 5 курса факультета лингвистики Марии Стрениной и Дины Хасяновой, работой которых в международном отделе Музеев Московского Кремля остались очень довольны. В настоящее время Мария Стренина является сотрудником музея, успешно совмещая учебу и работу.

Мы попросили Машу поделиться своими впечатлениями о практике.

Московский Кремль – мистическое место, в нем царит особая праздничная атмосфера, которая позволяет абстрагироваться от повседневности. Каждый камешек несет на себе отпечаток истории, а молчаливые стены преданно хранят секреты судеб великих людей. В Московском Кремле никогда не бывает плохой погоды, и там никогда не встретишь плохих людей. А какая благоговейная тишина внутри этих стен!

Какие чувства ты испытала, когда узнала, где тебе предстоит практиковаться?

Когда декан факультета Лариса Николаевна Талалова сообщила нам, где мы будем проходить сентябрьскую производственную практику, мне стало очень-очень страшно из-за огромной ответственности, которая легла на плечи: Дину Хасянову (см. фото) и меня направили в международный отдел Музеев Московского Кремля. До сих пор помню дрожь в коленях и бессонную ночь перед первым рабочим днем. В 10:00 мы встретились у Боровицкой башни Кремля с начальником международного отдела. Ирина Владимировна Марютина оказалась современной бизнес-леди с бесконечным запасом оптимизма. Она очень помогала нам в работе, давала профессиональные советы. Кстати, сама она окончила МГЛУ им. М. Тореза, так что о переводческой деятельности ей известно не понаслышке. Коллектив международного отдела - это удивительные люди, преданные своему делу. В перерывах между работой они рассказывали о Дрезденском Цвингере, Пекинском Гугуне, живописных улицах Вены…

Каковы были ваши обязанности?

Ежедневно мы получали тексты на русском и английском языках и в течение рабочего дня должны были выполнять письменные переводы. Тематика текстов была очень разной – от деловых писем до текстов, связанных с описанием экспонатов музеев мира. Особенно интересно было участвовать в организации выставок. Раньше я и подумать не могла, что это настолько длительный и трудоемкий процесс!

Что эта практика дала лично тебе?

Производственная практика в течение целого месяца не только предоставила мне возможность попробовать себя в роли переводчика, но и обогатила мои знания в области мировой истории, позволила подробно изучить соборы и музеи Кремля. И, конечно, я очень рада тому, что меня пригласили на работу в  международный отдел. Большое спасибо деканату факультета лингвистики, всем сотрудникам международного отдела, директору Музеев Московского Кремля Гагариной Е.Ю., заместителю директора Музеев Московского Кремля Трегуловой З.И. и научному руководителю Музеев Московского Кремля Левыкину А.К., который руководил нашей производственной практикой!

Фотографии по данной тематике

<%DATA%>
Ася Дашевская,
редактор web-сайта
ИМПЭ им. А.С.Грибоедова
E-mail: d_asya@iile.ru