НАШИ ДОСТИЖЕНИЯ

XX Международный теннисный турнир «Кубок Кремля–2009» прошел 17–25 октября в СК «Олимпийский». Студентка факультета лингвистики Татьяна Елаева (см. фото), судья международной категории, приняла участие в судействе.

Кандидатура студентки III курса факультета лингвистики Когановой-Гай Анны Гарриевны утверждена для участия в конкурсе на получение гранта Правительства Москвы в 2009–2010 учебном году. Коганова-Гай Анна Гарриевна поступила на очную форму обучения факультета лингвистики (специальность: 022900 (031202.65) Перевод и переводоведение) ИМПЭ им. А.С. Грибоедова в 2007 г. За всё время обучения на факультете проявила себя как способная, пытливая, ответственная и старательная студентка. Все академические дисциплины сдавались в срок только на «отлично». Выступила с докладами на двух студенческих научно-практических конференциях:
- IV Межвузовская научно-практическая конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Инвариантное и вариативное в лингвистике и переводоведении» (29 марта 2009 г.), факультет лингвистики ИМПЭ;
- Всероссийская научно-практическая конференция «Актуальные вопросы переводоведения» (21–22 мая 2009 г.), факультет лингвистики и межкультурной коммуникации Новгородского государственного университета им. Ярослава Мудрого. Участие очное. Имеет опубликованные тезисы («Компрессия в видовременных формах в испанском и английском языках») в сборнике материалов конференции НовГУ им. Ярослава Мудрого.
В 2009–2010 учебном году успешно завершила трехлетнюю дополнительную программу по третьему (испанскому) иностранному языку.

Выпускница факультета 2006 г. Кацуба (Поддубная) Юлия Владимировна в январе 2010 г. получила сертификат CELTA.

Кандидатура студентки II курса факультета лингвистики Бородулиной Анастасии Евгеньевны утверждена для участия в конкурсе на получение гранта Правительства Москвы в 2009–2010 учебном году.
  
Выпускница факультета лингвистики 2009 г. (диплом с отличием, титул лучшей выпускницы 2009 г.), старший преподаватель кафедры лингвистики и переводоведения Кучерявенко Валентина Валерьевна поступила в аспирантуру Университета РАО.

Студентка II курса факультета лингвистики Макаркина Варвара удостоена титула «Лучший студент ИМПЭ им. А.С. Грибоедова–2010».
Выпускнице факультета лингвистики–2010 (диплом с отличием, очная форма обучения) Белюк Елене Сергеевне (на фото слева) присужден диплом I степени за научную работу «Стиль и лексика газетных заголовков», победившей в конкурсе студенческих научных работ ИМПЭ. Научный руководитель – профессор Вавилов Н.А.

Вавилов Николай Александрович, к.ф.н., доцент, профессор кафедры лингвистики и переводоведения, принял участие в качестве эксперта в работе конкурсной комиссии конкурса СНВ (МосГУ, 2010 г.) научных работ студентов, аспирантов и молодых ученых (направление «Лингвистика и межкультурная коммуникация»).

Старший преподаватель кафедры лингвистики и переводоведения факультета лингвистики Валентина Валерьевна Кучерявенко 22–26 февраля 2010 г. приняла участие в семинаре для переводчиков по теме «Деловой, финансовый и юридический перевод» (г. Санкт-Петербург), а в апреле 2010 г. прошла языковую стажировку для преподавателей английского языка в Oxford House College (London) по программе English for Overseas Teachers (Professional Development & Language Skills) и получила сертификат о прохождении курсов повышения квалификации Certificate of Course Completion, Course Report (course syllabus) + Comments (characteristics).

Студенты V курса факультета лингвистики Ольга Капустина, Олеся Васенко, Алена Руссу в мае 2010 г. успешно сдали кембриджский экзамен по английскому языку (по программе CAE: Certificate in Advanced English).

Профессор кафедры лингвистики и переводоведения факультета лингвистики Николай Александрович Вавилов удостоен диплома Союза негосударственных вузов Москвы и Московской области за научное руководство студентами, побеждающими на конкурсе студенческих научных работ.

Выпускница 2010 г. очной формы обучения факультета лингвистики Макарова Анастасия Аркадьевна (диплом с отличием, титул лучшей выпускницы факультета–2010) по итогам защиты выпускной квалификационной работы на тему «Гендерный аспект речи персонажей в современной англоязычной прозе», которая была признана лучшей, получила официальное приглашение в аспирантуру (бюджет) в Институт языкознания РАН (сектор германских языков). Принята на кафедру лингвистики и переводоведения на должность старшего преподавателя (см. фото слева).

В июне 2010 г. вышли из печати статьи студентов VI курса очно-заочной формы обучения выпуска 2009 г., опубликованные в сборнике «Дни студенческой науки. Осень–2009» Института права и гуманитарного образования Московского госуниверситета экономики, статистики и информатики (авторы: Болотина Марина, Карязина Александра, Кучерявенко Валентина, Модина Татьяна).  

Выпускница факультета лингвистики–2009 Самарина Елена Викторовна (см. фото справа) в июне 2010 г. успешно завершила годичный курс подготовки переводчиков-синхронистов в Московском государственном лингвистическом университете.

Старший преподаватель кафедры лингвистики и переводоведения факультета лингвистики Валентина Валерьевна Кучерявенко в июне 2010 г. успешно сдала  квалификационный экзамен CPE (Cambridge Certificate of Proficiency in English) по программе English for Speakers of Other Languages; 23–27 июня 2010 г. прошла краткосрочное обучение в РГПУ им. А.И. Герцена, г. Санкт-Петербург, по программе «Практика перевода. Английский язык».

Фоменко Дарья (фотовыставка работ 2006 г. – 209 к.; полная подборка фотографий – на странице факультета на facebook) летом 2010 г. поступила на экономический факультет университета Мангейма (Германия). Университет Мангейма имеет следующие официальные и неофициальные титулы:
– самый маленький университет Германии (15.000 студентов);
– самый молодой университет Германии (1967 г.), ранее – Академия наук пфальцских курфюрстов, затем – Высшая школа торговли, до 1967 г. – Высшая школа экономики;
– самый красивый университет Германии (здание университета находится в Мангеймском замке, который считается самым большим замком Германии), самому городу в 2007 г. исполнилось 400 лет;
– один из лучших университетов Германии: экономический факультет – лучший в Германии, а сам университет (по данным рейтинга журнала FOCUS) – в пятерке лучших вузов Германии.

Выпускница факультета лингвистики–2008 (очно-заочная форма обучения) Наталья Величкович летом 2010 г. прошла языковые курсы в Лондоне и сдала кембриджский экзамен по английскому языку по программе CAE: Certificate in Advanced English.

Студентка IV курса факультета лингвистики Фадеева Анна Владимировна (см. фото) в период с 14 июня по 25 июня 2010 г. прошла стажировку в Секции русских письменных переводов отделения ООН в Женеве (ЮНОГ). По итогам стажировки Фадеева А.В. получила рекомендацию для прохождения производственной практики в ЮНОГ в 2011 г.

Студентка IV курса Коганова-Гай Анна Гарриевна, окончившая программу ДОП «Испанский язык» в 2010 г., летом успешно прошла курсы в языковой школе "don Quijote" (Мадрид) и получила сертификат В2.

Студенты II–IV курсов факультета лингвистики успешно работали в качестве переводчиков на VIII Международной выставке научно-технического творчества молодежи Expo-Science Europe–2010, проходившей на ВВЦ (27 июня – 4 июля 2010 г.).  

Выпускница факультета лингвистики 2008 г. (диплом с отличием) Максименко Олеся Олеговна летом 2010 г. прошла языковые курсы Гете-института в Бонне и сдала экзамен на уровень С1.

Студентки IV курса факультета лингвистики Регина Шайхутдинова (фото слева) и Евгения Самойлова (фото справа) в течение 3-х месяцев (с конца мая по сентябрь) успешно работали в Нью-Йорке (США) по программе Work and Travel, предлагаемой студенческим туристическим агентством Star Travel – лидером в организации путешествий (учеба и отдых) для студентов. Star Travel является базой производственной практики факультета лингвистики, дважды в год на факультете проходят рекламные акции среди студентов, затрагивающие сразу несколько направлений сотрудничества – прохождение практики у выпускников; возможное трудоустройство (part time для студентов и full time – для выпускников); участие в ряде программ, как то Work and Travel, стажировка Internship (США), др.; получение студенческой карты ISIC; языковые курсы.  

Студентка IV курса Белова Ксения Олеговна (см. фото) в период с 05.10.10 по 15.10.10 прошла стажировку в Управлении международных связей Аппарата Совета Федераций Федерального Собрания Российской Федерации. В обязанности Беловой К.О. входила помощь в подготовке и проведении международного симпозиума «Образование в Европе для гармоничного развития учащихся», проходившем под эгидой Совета Европы. О работе Беловой К.О. в адрес факультета направлен положительный отзыв, подписанный зам. начальника Управления международных связей Аппарата Совета Федераций Федерального Собрания РФ В.С. Агальцовым.

14 октября студенты 401 группы факультета лингвистики приняли участие в работе Международной конференции TEDxVorobyovy-Gory «Виртуальная реальность», проходившей в Центре дизайна и архитектуры «Artplay на Яузе», в качестве устных переводчиков. Переведенные на английский язык печатные версии докладов русскоязычных участников конференции далее будут размещены на сайте организации TED. Студенты 401 группы будут переводить доклад Дмитрия Глуховского, писателя-фантаста, автора бестселлера «Метро 2033». На фото – Екатерина Васильева и Регина Шайхутдинова.

Старший преподаватель кафедры лингвистики и переводоведения факультета лингвистики Валентина Валерьевна Кучерявенко 23 октября 2010 г. приняла участие в работе семинара для преподавателей “Teacher 2 Teacher Workshop”, тема: «Американские ситкомы», проводимого Американским культурным центром в Москве. Преподаватель – Тони Халл, сотрудник центра. Пару лет назад Тони Халл вела на факультете лингвистики дисциплину «Практический курс устной речи английского языка» в группе, где Валентина Кучерявенко была студенткой. Учебный процесс продолжается.

Старший преподаватель кафедры лингвистики и переводоведения Валентина Валерьевна Кучерявенко 12–17 августа 2010 г. приняла участие в работе семинара «Россия – Великобритания: европейская интеграция через культуру» (Лондон), организованного российско-британской компанией Russian Media Services при содействии Churchill Museum & Cabinet War Rooms. Получила сертификат.

Выпускница факультета лингвистики 2010 г. Алена Руссу (см. фото) поступила в МГЛУ на двухгодичный курс переводчиков-синхронистов.

Выпускница факультета лингвистики 2009 г. Болотина Марина Владимировна (диплом с отличием) принята на преподавательскую работу на кафедру иностранных языков ИМПЭ.

16 декабря студенты IV курса факультета лингвистики Коганова-Гай Анна и Шайхутдинова Регина приняли участие в работе II Международной конференции TEDxVorobyovy-Gory «Новая энергия» в качестве устных переводчиков. Это уже вторая по счету конференция, в которой студенты IV курса принимают участие. Ранее, 14 октября, студенты всей 401 группы факультета лингвистики под руководством своего преподавателя В.В. Кучерявенко приняли участие в качестве устных переводчиков в работе I Международной конференции TEDxVorobyovy-Gory «Виртуальная реальность», а переведенные студентами на английский язык печатные версии докладов русскоязычных участников конференции были размещены на сайте организации TED. Наиболее интересный материал – доклад писателя-фантаста Дмитрия Глуховского, автора бестселлера «Метро 2033».

24–28 декабря 2010 г. Кучерявенко Валентина Валерьевна приняла участие в семинаре Сommunicating in English, г. Санкт-Петербург; 31 января – 5 февраля 2011 г. прослушала цикл лекций «Методика преподавания устного и письменного перевода», организованных совместно компанией ProVerbum и Невским институтом языка и культуры (НИЯК), г. Санкт-Петербург.

Студентка III курса факультета лингвистики Чефранова Ольга получила грант Правительства Москвы на 2010–2011 учебный год.

Выпускница факультета лингвистики–2008 Максименко Олеся Олеговна (см. фото слева) поступила в Radboud University в городе Неймеген (Nijmegen), Нидерланды. Магистерская программа по лингвистике (Master in Linguistics Programme).

Выпускница факультета лингвистики 2008 г. Мохначёва Анастасия Александровна (см. фото справа) на 2008–2009 учебный год была направлена по линии Управления международного образования и сотрудничества Федерального агентства по образованию Министерства образования и науки РФ в Австрию ассистентом преподавателя русского языка средних учебных заведений. Ее стажировка продлена по 2011–2012 учебный год включительно.

Победители ежегодного межвузовского конкурса студенческих научных работ Союза негосударственных вузов Москвы и Московской области в 2011 году:
– Немеш Марьяна (5 курс) – золотая медаль,
– Прудникова Елизавета (5 курс) – золотая медаль.

Студентка VI курса очно-заочного отделения Яна Жвагиньш (фото справа) приняла участие в конкурсе «Толерантность» (Гете Институт в Москве, проект То4ка Treff).

Ст. преподаватель Кучерявенко В.В. и студентка VI курса очно-заочного отделения факультета лингвистики Яна Зуева (фото слева) приняли участие в семинаре «Россия – Великобритания: европейская интеграция через культуру» (Лондон, 28.04 – 03.05 2011 г.), организованном Медиагентством Russian Media Services (UK), Imperial War Museum, при участии Churchill Centre, Cabinet War Rooms (White Hall, London), Интернационального лингвистического колледжа BERLITZ.

27 мая факультет принял участие в конференции TEDxVorobyovy-Gory «Город 2.0».

Студенту II курса Иванову Глебу присуждена грамота ИМПЭ за достижения в спорте.

Карасев Андрей Борисович, к.ф.н., доцент кафедры лингвистики и переводоведения и Талалова Лариса Николаевна, д.п.н., профессор кафедры лингвистики и переводоведения удостоены дипломов Союза негосударственных вузов Москвы и Московской области за научное руководство студентами, побеждающими на конкурсе студенческих научных работ.

Студентки III курса Свиридова Ольга, Макаркина Варвара, Гилязетдинова Неля приняли участие в I Международном конкурсе работ на испанском языке, посвященных Симону Боливару. Конкурс организован посольством Боливарианской Республики Венесуэла при поддержке Латиноамериканского культурного центра им. Симона Боливара.

Студентка III курса Ласкина Лиза (на фото слева) с 18 по 22 мая 2011 г. работала гидом-переводчиком на выставке современного искусства "Lexus Hybrid art", Москва, фабрика «Красный Октябрь». На факультет пришло благодарственное письмо от гендиректора ООО «Джетсет-холдинг» Попова Д.А.

Студентка V курса факультета лингвистики Фадеева Анна Владимировна в августе 2011 г. прошла стажировку в Секции русских письменных переводов отделения ООН в Женеве (ЮНОГ).

Дипломные работы выпускниц 2011 г. Бузановой Татьяны (cм. фото слева) и Сычевой Марии отобраны для участия во Всероссийском конкурсе выпускных квалификационных работ.

Доцент Кузьмичева Е.Г. летом 2011 г. прошла языковую стажировку в международной школе Eckersley Oxford (Oxford, UK) с получением сертификата. В ноябре 2011 г. организовала выездной семинар вышеназванной школы для студентов III курса.

Студент III курса Макаров Иван летом 2011 г. прошел стажировку по немецкому языку в международной летней языковой школе (Греция) при Высшей школе перевода МГУ им. М.В. Ломоносова (в этой же ссылке см. ролик Летняя школа 2011). Одновременно, отработал сезон в школе и в качестве преподавателя английского языка (курсы для школьников). Летом 2010 г. стажировался в школе по курсу английского языка.

Студентка V курса Екатерина Васильева приняла участие в подготовке конференции TEDxVorobyovy-Gory «Среда обитания», которая состоялась 22 сентября 2011 г. (МВЦ «Крокус-Экспо»). Студентка V курса Анна Коганова-Гай принята на работу на должность руководителя проектов TEDxVorobyovy-Gory.

Выпускница 2010 г. очной формы обучения факультета лингвистики Макарова Анастасия Аркадьевна (диплом с отличием, титул лучшей выпускницы факультета–2010), старший преподаватель кафедры лингвистики и переводоведения факультета, по итогам защиты выпускной квалификационной работы на тему «Гендерный аспект речи персонажей в современной англоязычной прозе», которая была признана лучшей, получив официальное приглашение в аспирантуру (бюджет) в Институт языкознания РАН, успешно прошла вступительные испытания и поступила в аспирантуру в сектор германских языков.

Кандидатура студентки III курса факультета лингвистики Никольской Олеси (фото слева) утверждена для участия в конкурсе на получение гранта Правительства Москвы в 2011–2012 учебном году.

Студентка IV курса факультета лингвистики Свиридова Ольга (фото справа) удостоена титула «Лучший студент ИМПЭ им. А.С. Грибоедова–2012».

Студент III курса Иванов Глеб вошел в состав Студенческого совета ИМПЭ.

Студентке V курса Крыловой Анастасии присуждена золотая медаль за победу в конкурсе студенческих научных работ Союза негосударственных вузов Москвы и Московской области.