О факультете лингвистики

Nec verbum verbo curabis reddere, fidus Interpres.

Направление подготовки дипломированных специалистов 620100 "Лингвистика и межкультурная коммуникация" утверждено приказом Минобразования РФ № 686 от 02.03.2000 г. В рамках данного направления в настоящее время на старших курсах очной и очно-заочной форм обучения реализуется образовательная программа по специальности (031202.65) – "ПЕРЕВОД И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ". Новый Федеральный государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования по направлению подготовки бакалавров 035700 "Лингвистика" утвержден приказом Министерства образования и науки РФ № 541 от 20.05.2010 г. Подготовка бакалавров по новому стандарту (профиль – Перевод и переводоведение) осуществляется на факультете с сентября 2011 г.


На фото: доцент В.В. Кучерявенко во время поездки на семинар "Россия – Великобритания: европейская интеграция через культуру" (Лондон, 28.04 – 03.05 2011 г.), организатор: Russian Media Services (UK).

C 2013 г. факультет осуществляет обучение студентов на очном отделении по специальности 035701 "Перевод и переводоведение", специализация: "Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений" (ФГОС ВПО третьего поколения), срок обучения – 5 лет, а по программе бакалавриата по направлению 035700 "Лингвистика", профиль – "Перевод и переводоведение" – на заочном отделении, срок обучения – 4,5 года.

С 2014 г. – набор на очное отделение по специальности 45.05.01 "Перевод и переводоведение", специализация: "Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений"; заочное отделение по направлению 45.03.02 "Лингвистика" подготовки академических бакалавров (ФГОС 3+ ВПО).

В основе методики обучения лежит коммуникативный подход: навыки разговорной речи закладываются в процессе живого общения в аудиториях. Студенты распределяются по подгруппам в соответствии с уровнем знаний. В качестве учебной литературы задействованы аутентичные пособия. Использование интерактивных методов (включая вебинары) позволяет повысить эффективность учебного процесса. Занятия ведут высококвалифицированные преподаватели.

Курс "Academic Reading and Writing" инкорпорирован в дисциплины "Практикум по культуре речевого общения" и "Практический курс перевода".  

Что выгодно отличает факультет лингвистики ИМПЭ им. А.С. Грибоедова от других институтов лингвистики, так это то, что в ходе учебного процесса студенты могут:

подготовиться к сдаче:

- Кембриджских экзаменов по английскому языку с получением международных сертификатов по программам (все три уровня: от среднего – до продвинутого) локального экзаменационного синдиката Кембриджского университета – UCLES (FCE: First Certificate in English, CAE: Certificate in Advanced English, CPE: Certificate of Proficiency in English);

- экзаменов по немецкому (Институт Гете в Москве) или испанскому (Институт Сервантеса в Москве, DELE B1, B2) языкам с получением международных сертификатов;

пройти учебную/производственную практику (на фото: Евгения Орехова на Expo-Science Europe–2010 (ESE–2010) – VIII Европейской выставке научно-технического творчества молодежи. В 2012 г. в работе следующей, IX Expo-Science Europe–2012, г. Тула, – во второй раз участвовала Ксения Белова, работавшая на ESE–2010 с командой из Дании). Так, студенты регулярно принимали участие в качестве устных и письменных переводчиков в работе Международной конференции TEDx (начиная с самой первой – TEDxVorobyovy-Gory "Виртуальная реальность", 14 октября 2010 г., "Artplay на Яузе". Переведенные студентами на английский язык печатные версии докладов русскоязычных участников конференции размещены на сайте TED. Студенты, в частности, переводили доклад писателя Д. Глуховского, автора бестселлера "Метро 2033". На фото слева: Екатерина Васильева, Регина Шайхутдинова);

- помимо двух обязательных иностранных языков (первый – английский, второй – немецкий, испанский или французский – по выбору) – курс третьего иностранного языка (испанского) в объеме 328 ч. с правом получения удостоверения о повышении квалификации к диплому об основном высшем профессиональном образовании;

- по проблемам креативной индустрии;

- по современным информационным технологиям;

- по технологии трудоустройства;

пройти на базе ИМПЭ курс английского языка с получением сертификата в рамках выездного семинара Международной языковой школы Eckersley Oxford (Oxford, UK);

прослушать онлайн лекционные курсы на "Coursera" и получить сертификат, пройти онлайн языковые курсы в Rosetta Stone (UK);

вести собственный блог на сайте ИМПЭ, предлагая свои темы для обсуждения участникам своего веб-проекта (например, ЛИНГВОЛЯП.COM);

посещать различные профессионально-ориентированные мероприятия института, ориентированные как на студентов, так и на широкую публику (у факультета имеется свой доступ для публикования объявлений на агрегаторах событий платформы "Теории и практики" Exchang.es);

получить содействие в трудоустройстве.

На факультете уделяется серьезное внимание студенческой научной работе. Студенты выступали с докладами на конференциях, проводимых в России (Москва, Санкт-Петербург, В. Новгород, Н. Новгород, Томск, Ставрополь, др.), в ближнем зарубежье (Киев, Украина), за рубежом (Салоники, Греция).

С 2006 г. ежегодно (май) на факультете проводится Межвузовская научно-практическая конференция студентов, аспирантов и молодых ученых "Инвариантное и вариативное в лингвистике и переводоведении". Научные доклады публикуются.

С 2011 г. ежегодным стало участие студентов факультета в профориентационных конференциях ИМПЭ:

- Межвузовской научно-практической конференции студентов и школьников "Право и экономика, литература и иностранные языки. Первые шаги в науке". Секция: Иностранные языки. Рабочие языки: английский, немецкий, испанский, французский. Даты проведения: 29–31 октября. Проблематика секции: Мистическое. Символическое. Интуитивное;

- Международной научной конференции "Грибоедовские чтения" (февраль).

А также в:

- Днях молодежной науки ИМПЭ им. А.С. Грибоедова;

- конкурсах научных работ (факультетских, институтских, межвузовских). Научные работы студентов факультета лингвистики регулярно получают призовые места.

Студенты факультета лингвистики ежегодно становились обладателями стипендии Правительства Москвы.

В 2010 г. почетное звание лучшего студента ИМПЭ им. А.С. Грибоедова было присвоено студентке Варваре Макаркиной, в 2012 г. – Ольге Свиридовой.

Студенты факультета (совместно с преподавателями) принимали участие в качестве членов жюри в:

- Московской городской научно-практической конференции старшеклассников на 4-х иностранных языках "Лингва" (Измайловская гимназия № 1508);

- Ежегодной научно-практической конференции "Дети – творцы XXI в.", секция – "Лингвистика" (СОШ № 1290 с углубленным изучением иностранного языка);

а преподаватели (в качестве экспертов) – во Всероссийской олимпиаде школьников "Шаг в будущее" (область: гуманитарные и социальные науки; МГТУ им. Н.Э. Баумана).

Факультет лингвистики сотрудничает с:

- студенческим туристическим агентством "Стар Тревел" – лидером в организации путешествий (учеба и отдых) для студентов и преподавателей. Так, студентки факультета лингвистики Регина Шайхутдинова и Евгения Самойлова в течение 3-х месяцев (с конца мая по сентябрь 2010 г.) находились в Нью-Йорке (США) по программе Work and Travel. С компанией факультет сотрудничает уже давно. "Стар Тревел" является базой производственной практики факультета лингвистики. Дважды в год на факультете проходят рекламные акции среди студентов, затрагивающие сразу несколько направлений сотрудничества – прохождение производственной практики у будущих выпускников; возможное трудоустройство (part time для студентов и full time – для выпускников); участие в ряде программ, как то Work and Travel, стажировка Internship (США), др.; получение студенческой карты ISIC; летние языковые курсы за рубежом; компания не раз выступала для факультета и в качестве спонсора;

- международной языковой школой Lewis School of English (Southampton, UK), в которой студенты в период каникул могут пройти курсы практического английского языка с получением сертификата;  

- Всероссийской государственной библиотекой иностранной литературы им. М.И. Рудомино. Студенты факультета – частые гости библиотеки не только потому, что ВГБИЛ – библиотека специализированная, для любого лингвиста она – родной дом (в ее стенах пишутся дипломные работы, например). Ежегодно для студентов I курса ВГБИЛ проводит в сентябре-октябре тематическую экскурсию по фондам библиотеки и осуществляет запись студентов-первокурсников в библиотеку.  Таким образом, студенты, имея читательские билеты, с самого начала учебы получают доступ к библиотечным ресурсам, а также возможность посещать мероприятия, проводимые библиотекой и культурными центрами, которые располагаются в помещениях ВГБИЛ (например, Американский культурный центр). В структуре ВГБИЛ действует Учебно-лингвистический центр. На базе Центра студенты выпускного курса факультета лингвистики, выбравшие его в качестве базы, проходят производственную практику.

Фотоотчеты:

Д. Гюлева, Ю. Кошкина, Е. Литвинова в качестве вожатых в международном летнем языковом лагере;

ст. преподаватель И.В. Чеснокова:
- на XXIII Всероссийском семинаре преподавателей французского языка "Франция и франкофония сегодня", 26 января 2013 г. – 1 февраля 2014 г.;  
- в рамках волонтерской программы:
     - репортаж 1;
     - репортаж 2;
     - репортаж 3;
     - репортаж 4;

доцент В.В. Кучерявенко:
-  на ХХ Конгрессе "Противостояние человека и машины: будущее переводчиков и терминологов", 4–6 августа 2014 г., Германия, Свободный университет Берлина. Организатор – FIT, Международная Федерация переводчиков (Fédération Internationale des Traducteurs), самая крупная международная ассоциация письменных, устных переводчиков и терминологов;
- на ежегодном форуме CIUTI (Генеральная ассамблея Постоянного международного совета институтов и факультетов перевода), 16–17 января 2014 г., Дворец  Наций – штаб-квартира ООН в Женеве;
- на Translation Forum Russia 2013, 4–6 октября 2013 г., Сочи;

ст. преподаватель кафедры иностранных языков, выпускница 2014 г. Ю.М. Гальченко на Межвузовской научно-практической конференции студентов, магистров и аспирантов "Диалог языков, культур и литератур", 18 апреля 2014 г., МГПУ;

фоторепортажи из Сочи;

праздник первокурсника в клубе "Черепаха".

ws==