УЧЕБНЫЕ ПЛАНЫ

Учитывая потребности современного рынка труда, факультет лингвистики осуществляет подготовку лингвистов-специалистов по межкультурной коммуникации, переводчиков широкого профиля. Учебный план специальности 031202 (031202.65) Перевод и переводоведение состоит из шести блоков учебных дисциплин, обеспечивающих высшее профессиональное образование с обязательным овладением студентами двумя иностранными языками (английским и немецким); третьим иностранным языком (испанский/французский/итальянский и др. – по выбору) – сверх Государственного образовательного стандарта в качестве дополнительной образовательной программы со сдачей в конце обучения итогового экзамена.

общие гуманитарные и социально-экономические дисциплины: Стилистика русского языка и культура речи; Древние языки и культуры; Физическая культура; Отечественная история; Философия; Культурология; Социология; Правоведение; Риторика и деловая коммуникация; Психология и педагогика; История и культура стран изучаемых языков (Великобритания и США); История литературы стран изучаемых языков (Великобритания и США);

общие математические и естественнонаучные дисциплины: Математика и информатика; Концепции современного естествознания;

общепрофессиональные дисциплины: Введение в языкознание; Общее языкознание; История языкознания; История языка и введение в спецфилологию; Теоретическая фонетика; Лексикология; Теоретическая грамматика; Стилистика; Основы теории второго иностранного языка; Введение в теорию межкультурной коммуникации; Практический курс первого иностранного языка; Практический курс второго иностранного языка; Практический курс грамматики первого иностранного языка; Практический курс фонетики первого иностранного языка; Введение в лингвострановедение Великобритании и США; Безопасность жизнедеятельности;

специальные дисциплины: Теория перевода (с написанием курсовой работы); Практический курс перевода (первый иностранный язык); Практический курс перевода (второй иностранный язык); Практикум по культуре речевого общения (первый иностранный язык); Практикум по культуре речевого общения (второй иностранный язык);

дисциплины специализации: Общественно-политический перевод; Перевод в сфере делового общения; Юридический перевод; Реферирование и аннотирование; Лингвостилистический анализ текста;

факультативы: История и культура Германии; Практический курс устной речи английского языка (включая курс “Academic Reading and Writing”; занятия с носителем языка); Практический курс третьего иностранного языка (испанский/французский/итальянский и др. – по выбору, 33 ч. в семестр, в течение 6 семестров); Практический курс третьего иностранного языка (испанский/французский/итальянский и др. - по выбору, 72 ч. в семестр); Практический курс третьего иностранного языка (испанский/французский/итальянский и др. - по выбору, 64 ч. в семестр, в течение 4 семестров).

Первые два года подготовки посвящены интенсивному (8–12 ч. в неделю) изучению курса General English с широким применением аудио- и видеотехнологий. Дисциплину "Практический курс устной речи английского языка" (включая курс “Academic Reading and Writing”) в течение первых трех с половиной лет ведут преподаватели – носители языка (Великобритания/США/Канада).

Со II курса вводятся теоретические дисциплины и второй иностранный язык – немецкий.

С III курса начинается подготовка по теоретическому и практическому курсам перевода первого и второго иностранных языков.

С IV курса внимание уделяется освоению студентами специальных дисциплин, дисциплин специализации.

Учебную практику (на базе английского языка) студенты проходят на IV курсе (второй семестр); производственную практику (с английским и/или немецким языками) – в первом семестре V курса (у студентов очно-заочного отделения учебная практика – на V курсе, производственная – на VI).

В ходе учебного процесса студенты могут подготовиться к сдаче Кембриджских экзаменов по английскому языку с получением международных сертификатов по программам (все три уровня: от среднего – до продвинутого) локального экзаменационного синдиката Кембриджского университета – UCLES (FCE: First Certificate in English (после первого курса); CAE: Certificate in Advanced English; CPE: Certificate of Proficiency in English). Два последних экзамена сдаются на старших курсах. Можно также подготовиться к сдаче экзаменов и по немецкому (Институт Гете в Москве), и по испанскому (Институт Сервантеса в Москве) языкам с получением международных сертификатов.

Cверх федерального государственного образовательного стандарта факультет лингвистики предоставляет и дополнительные образовательные услуги (см. Факультативы).