Участие в зарубежных форумах

С 30 июня по 10 июля 2013 г. студент IV курса Иван Макаров принял участие в I Международном научно-практическом форуме «Языки. Культуры. Перевод» и семинаре «Русский язык и культура в современном мире», проводившимися Высшей школой перевода (факультет) МГУ им. М.В. Ломоносова в г. Салоники (Греция). В ноябре 2013 г. материалы доклада опубликованы в МГУ на русском языке в сборнике трудов форума и на французском языке в сборнике, изданном в Бельгии соорганизатором конференции CIUTI (Генеральная ассамблея Постоянного международного совета институтов и факультетов перевода).
Подробнее см.:

Как попасть в Web of Knowledge, или Повышаем зарубежный индекс цитирования


Переводчик с французского языка, но и студентка заочной с УПО формы обучения (языки: английский и испанский) Инна Чеснокова, член Ассоциации преподавателей-практиков французского языка России (см., например, интервью с Брюно Вьянеем, автором книги «Все о путешествии Жана Соважа в Московию в 1586 г.»), приняла участие в Международном конкурсе художественного перевода с французского языка Департамента русистики Государственного института восточных языков и культур Парижа. На конкурс поступило 483 работы. Победители распределялись следующим образом: три первых места, дополнительное четвертое место, три поощрительных приза. И несколько десятков хороших работ, не получивших официального признания, были удостоены подробных комментариев-разбора текста перевода со стороны какого-то конкретного члена жюри. Инна Чеснокова не заняла призового места, но попала в список, кому были высланы развернутые комментарии с разбором сделанного перевода. Если иметь в виду, что работ было около 500, то для Инны это – очень неплохой результат (с 2014 г. – преподаватель кафедры. – Прим. редактора).

Подробнее см.:

"Inalco Russe Open Air"


Доцент кафедры лингвистики и переводоведения Валентина Валерьевна Кучерявенко:


-16–17 января 2014 г. приняла участие в работе секции «Геополитические изменения обусловливают процессы адаптации» ежегодного форума CIUTI (Генеральная ассамблея Постоянного международного совета институтов и факультетов перевода), проходившего в этом году под общим названием «Академическая среда и предпринимательство: в поисках нового партнерства» в штаб-квартире ООН в Женеве – во Дворце Наций.
Подробнее см.:

Интервью Русской школе перевода по итогам форума

- с 25 по 30 апреля 2014 г. принимала участие в работе IV Международной научно-практической конференции «Русский язык и культура в зеркале перевода», проводимой Высшей школой перевода МГУ в г. Салоники (Греция).

- 9–10 июня 2014 г. приняла участие в работе англо-российского симпозиума «Отражение меняющейся картины мира в русском и английском языках» в Российском государственном гуманитарном университете.
Подробнее см.:

«Осторожно, впереди робот», или Сколько вариантов английского существует сегодня

- 4–6 августа 2014 г. приняла участие в ХХ Конгрессе «Противостояние человека и машины: будущее переводчиков и терминологов», Берлин. Организатор – FIT, Международная Федерация переводчиков (Fédération Internationale des Traducteurs), самая крупная международная ассоциация письменных, устных переводчиков и терминологов.
Подробнее см.:

ХХ Конгресс Международной Федерации переводчиков в Берлине (4–6 августа 2014)
Юбилейный конгресс Международной федерации переводчиков FIT в Берлине

- 26–28 сентября 2014 г. приняла участие в главной конференции (проводится с 2009 г.) отрасли переводов в России, СНГ и Восточной Европе Translation Forum Russia 2014 в Екатеринбурге, причем в двух ипостасях – и как непосредственный участник конференции, и как переводчик-синхронист (на фото слева – В.В. Кучерявенко в кабине для синхронного перевода). Годом ранее (4–6 октября 2013 г.) – в Translation Forum Russia 2013 в Сочи, которая вся была посвящена предстоящему переводческому сопровождению XXII Зимних Олимпийских Игр в Сочи в 2014 г. В.В. Кучерявенко смогла поработать как на самой октябрьской конференции, так и на Олимпиаде в феврале.
Подробнее см.:

Репортаж В.В. Кучерявенко. См. и фоторепортаж (Translation Forum Russia 2013)
Кошки, облака и велосипеды на Translation Forum Russia 2014

ws==